漢英動(dòng)物詞的對(duì)比分析及其翻譯.pdf

1、作為人類的朋友，動(dòng)物與人類息息相關(guān)。作為語言的重要組成部分，具有豐富文化內(nèi)涵的動(dòng)物詞反映不同文化背景和意識(shí)形態(tài)。 不同的生活經(jīng)驗(yàn)、傳統(tǒng)觀念和風(fēng)俗習(xí)慣等導(dǎo)致了不同文化背景中社會(huì)成員的認(rèn)知和視角的差異。因而，在漢英兩種語言中，動(dòng)物詞文化內(nèi)涵的差異是不可避免。眾所周知，文化與多種因素有著密切的關(guān)系并延伸到社會(huì)生活的方方面面。導(dǎo)致漢英兩種文化中動(dòng)物詞文化內(nèi)涵的差異有下面一些原因：歷史、宗教、地理環(huán)境、生產(chǎn)勞動(dòng)和經(jīng)濟(jì)生活、思維方式、價(jià)值觀

2、和文學(xué)作品等。 漢英兩種語言中大量的動(dòng)物詞含有豐富的文化內(nèi)涵，所以，動(dòng)物詞的翻譯是信息的轉(zhuǎn)換、跨文化交際的過程，是語言的轉(zhuǎn)換也是文化的傳播。動(dòng)物詞的翻譯主要采用“異化發(fā)”或“直譯法”和“歸化法”或“意譯法”的翻譯策略。其中“直譯法”又包括“純直譯法”和“直譯加注法”；而“意譯法”又包括“純意譯法”、“動(dòng)物詞替代法”和“直譯加意譯法”。文中還特別強(qiáng)調(diào)了對(duì)“假朋友”的翻譯處理及英語中動(dòng)物詞當(dāng)作動(dòng)詞的用法。 在跨文化交際中，語

3、言和文化的交流應(yīng)同步進(jìn)行。只有當(dāng)我們培育和加強(qiáng)了文化意識(shí)，才能真正深入理解語言；只有當(dāng)文化意識(shí)和語言技能有機(jī)地結(jié)合在一起時(shí)，語言和文化信息才能準(zhǔn)確地傳遞。 對(duì)動(dòng)物詞的研究應(yīng)該從認(rèn)知和心理的角度出發(fā)，而不應(yīng)僅僅停留在表層上。本文通過列舉一些生動(dòng)的動(dòng)物典故、成語和格言來分析動(dòng)物詞的語用功能。然而，作者試圖突破當(dāng)今對(duì)動(dòng)物詞研究的束縛，從不同的視角，探索導(dǎo)致漢英兩種語言中動(dòng)物詞文化內(nèi)涵差異的緣由及動(dòng)物詞的翻譯技巧。筆者衷心希望這種探索對(duì)