對比分析美劇《絕望的主婦》配音版和字幕版：生態(tài)翻譯學(xué)視角.pdf

1、美國熱門電視劇《絕望的主婦》在中國有兩個經(jīng)典版本，一個是中央八臺邀請專班制作、在電視上播出的配音版，一是由字幕愛好者完成、在網(wǎng)絡(luò)上供下載的字幕版。前者收視率低下無以為繼，后者一路人氣高漲，二者的收視差距之大值得深究。
　　生態(tài)翻譯學(xué)中的“事后追懲”機制專門研究翻譯中存在的各種問題，特別是對于譯者的“適應(yīng)與選擇”失誤造成的重大損失的翻譯案例進行分析研究。鑒于影視文本由視覺、聽覺和媒體三大元素組成，其翻譯包括文字的轉(zhuǎn)換和情節(jié)的剪輯、配

2、音或字幕的制作以及播放媒體和方式的選擇。因此，本文擬以生態(tài)翻譯學(xué)為理論指導(dǎo)，從翻譯生態(tài)環(huán)境、適應(yīng)與選擇、“三維轉(zhuǎn)換”標(biāo)準(zhǔn)和“事后追懲”機制出發(fā)，分類選取多個譯例，對該劇上述兩個版本的翻譯制作進行比較分析。本文譯例均選該劇上述兩個版本的第一季。
　　經(jīng)分析發(fā)現(xiàn)如下問題:在翻譯、劇情剪輯方面，配音版存在眾多刪節(jié)、詞句的“替換”翻譯及雅詞的過度使用，生態(tài)環(huán)境遭到極大破壞，劇情中斷，臺詞變異，觀眾理解受阻，而字幕版雖然存在人名未譯及翻譯不

3、一致的情形，但完好地保留了原劇的情節(jié)和對白，生態(tài)環(huán)境完整，較好地實現(xiàn)了原劇內(nèi)容和風(fēng)格的轉(zhuǎn)換;在配音、字幕制作方面，配音版的配音風(fēng)格、頻率及背景音樂的處理效果差強人意，字幕版中的字幕雖有分散注意力的限制，但這既是缺點也是其特點，基本上還能接受;在播放途徑和方式選擇方面，由于網(wǎng)絡(luò)較之于電視的便捷，字幕版相較于配音版在“天時地利人和”三方面，更好地詮釋了“以人為本”的思想。
　　綜上所述，字幕版生態(tài)環(huán)境更完整，在“三維轉(zhuǎn)換”中更大程度上

4、體現(xiàn)了“最佳適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換”的原則，成功地實現(xiàn)了文化移情，因而觀眾更為便捷地實現(xiàn)了對劇情的理解和欣賞，融入劇中而不能自拔;而配音版的生態(tài)翻譯環(huán)境遭到較大破壞，整體適應(yīng)選擇度較低，存在共情缺口，因而受到觀眾質(zhì)疑和批評，即遭到“事后追懲”機制更大的“懲罰”。因此，本文全面系統(tǒng)地闡釋了生態(tài)翻譯理論對影視譯制的適應(yīng)性和解釋力，驗證了“事后追懲”機制對“三維轉(zhuǎn)換”的約束力，以及“三維轉(zhuǎn)換”原則和“事后追償”機制可作為外來影視作品譯制的理論參考和評