順句驅(qū)動(dòng)原則下漢英同傳轉(zhuǎn)換技巧研究.pdf

1、同聲傳譯是一項(xiàng)復(fù)雜的語言交際活動(dòng)，要求譯員幾乎同時(shí)完成對(duì)源語的聽辨、記憶和產(chǎn)出。為了減輕大腦負(fù)擔(dān)，保證譯文的準(zhǔn)確準(zhǔn)時(shí)，譯員一般要遵循“順句驅(qū)動(dòng)”原則。由于同傳的“瞬間性”，譯員在遵循“順句驅(qū)動(dòng)”原則時(shí)，要盡可能使用簡(jiǎn)潔的詞匯和表達(dá)方式以縮短時(shí)間，有時(shí)通過轉(zhuǎn)換技巧可以實(shí)現(xiàn)這一目的。此外，英語和漢語分屬不同的語系，兩者差異很明顯，為了保證順譯，必須要對(duì)源語進(jìn)行大量的轉(zhuǎn)換。
　　本報(bào)告關(guān)注的是學(xué)生譯員在漢英同傳訓(xùn)練中對(duì)轉(zhuǎn)換技巧的應(yīng)用情況

2、。材料選自 MTI系列教材《同聲傳譯》中的部分中文演講。筆者選取了五名MTI專業(yè)二年級(jí)學(xué)生的課堂訓(xùn)練錄音作為樣本，期望在順句驅(qū)動(dòng)原則的指導(dǎo)下，對(duì)比分析錄音中轉(zhuǎn)換技巧的應(yīng)用情況，從而總結(jié)歸納出使用頻率高的轉(zhuǎn)換技巧以及其對(duì)譯語質(zhì)量的影響。
　　經(jīng)過對(duì)錄音的對(duì)比分析，筆者發(fā)現(xiàn)：在漢英同傳中對(duì)一部分源語進(jìn)行轉(zhuǎn)換，既能保證順譯，又能節(jié)省時(shí)間。筆者總結(jié)出了在順譯前提下漢英同傳中使用頻繁的四種轉(zhuǎn)換技巧，包括動(dòng)詞的轉(zhuǎn)換（具體包括漢語中的動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成