文化翻譯觀視角下民俗語(yǔ)匯的文化分析與翻譯策略——以陜西當(dāng)代作家作品為例.pdf

1、翻譯不僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更是文化的傳遞、交流和融合。自20世紀(jì)80年代起，翻譯研究中出現(xiàn)了“文化轉(zhuǎn)向”。蘇珊?巴斯奈特在《翻譯、歷史與文化》一書中指出：翻譯絕不是一個(gè)純語(yǔ)言的行為，它深深根植于語(yǔ)言所處的文化之中。因此，在進(jìn)行文學(xué)作品翻譯的時(shí)候，不是單純的翻譯語(yǔ)言符號(hào)這一表層現(xiàn)象，而是要挖掘其所承載的深層文化內(nèi)涵。
　　民俗語(yǔ)匯是隨著民俗語(yǔ)言學(xué)的產(chǎn)生而進(jìn)入語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域的一個(gè)新術(shù)語(yǔ)，作為“人類最基本的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”，應(yīng)該受到人們的保護(hù)與

2、傳承。陜西是中華文明的發(fā)祥地之一，有著深厚的文化底蘊(yùn)，其民俗文化更是中華文化不可或缺的一部分，文學(xué)作品反映著一個(gè)地區(qū)的方方面面，研究陜西當(dāng)代作家小說(shuō)中民俗語(yǔ)匯的翻譯，可以讓世界更好的了解陜西、了解中國(guó)。
　　本文以陜西當(dāng)代三位著名作家作品中的民俗語(yǔ)匯為例，以蘇珊?巴斯奈特的文化翻譯觀為理論基礎(chǔ)，從物質(zhì)民俗、社會(huì)民俗，信仰民俗及語(yǔ)言民俗四個(gè)方面分析了陜西當(dāng)代作家作品中民俗語(yǔ)匯的文化內(nèi)涵，并根據(jù)文化翻譯觀的內(nèi)容，詳細(xì)剖析了獨(dú)具特色的陜