文化視角下的翻譯策略.pdf

1、翻譯歷來(lái)被視為一種只在語(yǔ)言層面上進(jìn)行的活動(dòng),因此人們認(rèn)為譯者的任務(wù)就是把一種語(yǔ)言的文本翻譯成另一種語(yǔ)言的文本.但是近年來(lái),越來(lái)越多的學(xué)者逐漸認(rèn)識(shí)到翻譯不僅僅是語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換,也是文化之間的溝通與交流,因此,翻譯實(shí)際上是一種跨文化交流活動(dòng).因?yàn)樽g者是翻譯活動(dòng)的主體,所以對(duì)譯者的研究在翻譯研究領(lǐng)域中顯得格外重要.實(shí)際上,無(wú)論是在中國(guó),還是在西方,對(duì)于譯者在翻譯中應(yīng)當(dāng)采取什么樣的策略的爭(zhēng)論已經(jīng)持續(xù)了幾個(gè)世紀(jì).不過(guò),這場(chǎng)爭(zhēng)論只是限制在語(yǔ)言層面上

2、,爭(zhēng)論的焦點(diǎn)在于源文本與目標(biāo)文本之間的關(guān)系,并且參與其中的學(xué)者們好像只是在努力為譯者們規(guī)定一種永恒不變的真理性的策略.在20世紀(jì)90年代,隨著翻譯研究出現(xiàn)了"文化轉(zhuǎn)向",翻譯研究的重點(diǎn)逐漸從文本轉(zhuǎn)向那些影響翻譯過(guò)程的社會(huì)文化因素.學(xué)者們逐漸認(rèn)識(shí)到翻譯不僅僅涉及源文本和目標(biāo)文本,還牽涉到影響譯者做出策略選擇的各種因素.因此,人們意識(shí)到必須把目光投向文本之外,從歷史的、社會(huì)的、文化的角度來(lái)研究翻譯.全文共分四章.第一章討論了文化與翻譯之間的

3、關(guān)系,把譯者的翻譯策略研究植入文化的大背景下進(jìn)行考察,視翻譯為一種跨文化交際行為.第二章探討了影響譯者翻譯策略選擇的多種因素,即文化態(tài)度、翻譯目的及意識(shí)形態(tài).第三章通過(guò)對(duì)《紅樓夢(mèng)》的兩個(gè)英文譯本進(jìn)行了個(gè)案研究,指出兩位譯者的翻譯策略在很大程度上受到了以上三種因素的影響與制約.第四章包括作者在論文寫(xiě)作過(guò)程中的一些啟示及感想,涉及異化與歸化的關(guān)系,翻譯批評(píng),以及翻譯理論在中國(guó)的發(fā)展等問(wèn)題.最后,在總結(jié)部分,作者概括全文并強(qiáng)調(diào)了從文化視角研究