從比喻手法看中國(guó)和英美國(guó)家的文化差異.pdf

1、、奄0中文摘要中文摘要本文試圖從比喻的分類及其在漢英兩種語(yǔ)言中的具體體現(xiàn)，找出中國(guó)與英美國(guó)家的文化差異，把比喻中不同的語(yǔ)言和文化現(xiàn)象進(jìn)行比較。通過(guò)對(duì)歷史淵源、地理環(huán)境、民族傳統(tǒng)、自然現(xiàn)象、宗教信仰、顏色觀念、動(dòng)植物觀念、神話、典故、風(fēng)俗習(xí)慣、價(jià)值觀、思維方式的差異找出在漢英語(yǔ)言中比喻的異同而形成的文化差異。通過(guò)這些文化差異了解漢英兩種語(yǔ)言中比喻的作用和意義，從而更好地了解不同文化的個(gè)性與共性，在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中利于英美國(guó)家的學(xué)生更好地了解

2、中國(guó)文化。關(guān)鍵詞：比喻；語(yǔ)言文化；文化差異；中國(guó)與英美國(guó)家’兒”挎—鋒0。，緒論緒論比喻的研究在中國(guó)自古就有。早在先秦時(shí)期，我國(guó)就有關(guān)于比喻辭格的研究，比如孔子的“能近取譬”說(shuō)、墨子的“舉也他物而以明之“說(shuō)、茍子的“譬稱比方”說(shuō)等。而近五十年來(lái)，關(guān)于修辭、比喻的著作和期刊數(shù)以千計(jì)，如馮廣藝的《漢語(yǔ)比喻研究史》，李定坤的《漢英辭格對(duì)比與翻譯》，李樹德、馮奇的《英語(yǔ)修辭簡(jiǎn)明教程》，袁暉的《比喻》等等。比喻的研究主要集中在比喻的分類，比喻的作

3、用上。如：趙毅、花勇的試論比喻的兩種類型；施國(guó)華的試論比喻的要素；李淑華的談比喻的分類；張艷玲的論比喻的分類及其結(jié)構(gòu)形式等。而比喻在英美文化中的應(yīng)用也是自古有之，從古希臘神話到圣經(jīng)流傳下來(lái)的許多故事和名詞，后來(lái)都成了家喻戶曉的比喻，比如諾亞方舟，伊甸園，猶大之吻等。隨著歷史的發(fā)展許多歷史事件的發(fā)生也產(chǎn)生了新的比喻，最有名的就是waterloo，bumone’sboats／bridges。國(guó)內(nèi)研究現(xiàn)狀隨著研究的深入，關(guān)于比喻的理論也更加系

4、統(tǒng)、科學(xué)。朱強(qiáng)在《喻體的選擇及所選喻體的修辭效果》中討論了喻體選擇與修辭效果的關(guān)系；李勝梅的《比喻的結(jié)構(gòu)系統(tǒng)》從五個(gè)方面對(duì)比喻的結(jié)構(gòu)進(jìn)行了討論；林書武的《國(guó)外隱喻研究綜述》綜合考察了國(guó)外隱喻的研究情況，討論隱喻的成因及認(rèn)識(shí)功能等。研究英漢比喻的文章則比研究漢語(yǔ)或英語(yǔ)單一方面的論文要少一些，研究范圍基本上集中在英漢比喻翻譯、英漢比喻的辭格對(duì)比。如：姚西遠(yuǎn)的漢英比喻修辭格的異同之比較，從漢英比喻的性質(zhì)和作用、比喻的分類、比喻形象等幾方面進(jìn)行