從文化差異角度論旅游翻譯的策略

1、從文化差異角度論旅游翻譯的策略從文化差異角度論旅游翻譯的策略旅游活動是一種典型的跨文化交際活動，旅游翻譯在旅游這種跨文化交際活動中扮演著溝通和橋梁的作用。旅游翻譯應是為旅游活動、旅游專業(yè)和行業(yè)所進行的翻譯（實踐），屬于專業(yè)翻譯。我們有必要在旅游翻譯中融入并強化跨文化意識，為國外游客提供旅游目的地的準確信息。一、旅游資料的特點旅游資料包含豐富的文化內(nèi)涵，因為旅游本身就是一種大規(guī)模的文化交流。旅游資料的翻譯，首先是傳達原文信息，但也有自身的

2、特殊性，它具有信息功能、美感功能和祈使功能。旅游資料的翻譯，目的是要向外國游客介紹景點，傳遞有關信息，讓國外旅游者讀懂、看懂、聽懂，并且喜聞樂見，實現(xiàn)譯文文本的這種交際功能，從而推動國內(nèi)旅游業(yè)的發(fā)展，對外傳播中國文化。旅游資料的特殊性決定了在翻譯中，不能傳遞異域文化的譯文往往不能滿足讀者對不同國家文化的了解。二、旅游翻譯中的文化差異1.漢英旅游文體的語言特色和修辭差異。由于東、西方文化差異的緣故，漢、英語之間存在著各自本身的異質(zhì)性差異，

3、這種差異又自然而然地制約著不同語言使用者對吸引游客注意力，提高他們的游覽興趣至關重要。完全音譯的方法適用于行政區(qū)劃名稱如北京（BEijing）、八達嶺（Badaling）。音意雙譯一般應用于涉及到歷史上和傳說中的人物時，如矛盾故居（MaoDun’sFmerResidence）。完全意譯對保留原文形象及文化、歷史內(nèi)涵至關重要，如三潭印月（threepoolsmirringthemoon）、寒山寺（coldmountaintemple）。2

4、、增添。增添理解原文內(nèi)容所必須的背景知識，如：歷史事件放生的年代，名人的身份及在歷史上的貢獻，名勝的具體位置等。旅游資源除了其本身的自然景觀所具有的欣賞價值外，大多含有豐富的文化內(nèi)涵，從而產(chǎn)生了特殊的欣賞價值。不增添背景信息，一般外國游客則無法理解。例如：紹興是越瓷的產(chǎn)地。ShaoXingisthehomeofYuePcelain.YueisastatenameusedtorefertotheShaoxingregioninAncien