同聲傳譯詳解

1、譯國譯民：中國十大翻譯公司文章提供：譯國譯民譯國譯民：中國翻譯協(xié)會理事單位美國翻譯協(xié)會會員單位“專心翻譯，做到極致”同聲傳譯，簡稱同傳（simultaneousinterpretation），又稱同聲翻譯、同步口譯。是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內(nèi)容傳譯給聽眾的一種口譯方式。同聲傳譯同聲傳譯的最大優(yōu)點在于效率高，可以保證講話者作連貫發(fā)言，不影響或中斷講話者的思路，有利于聽眾對發(fā)言全文的通篇理解。同聲傳譯是當今世界流行的

2、一種翻譯方式，具有很強的學術(shù)性和專業(yè)性，通常用于正式的國際會議。目前，世界上９５％的國際會議采用的都是同聲傳譯的方式。特點是講者連續(xù)不斷地發(fā)言，而譯者是邊聽邊譯，原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒，最多達到十多秒。譯者僅利用講者兩句之間稍歇的空隙完成翻譯工作，因此對譯員素質(zhì)要求非常高。譯國譯民翻譯公司提供：要求要求同聲傳譯是一種受時間嚴格限制難度極高的語際轉(zhuǎn)換活動，它要求譯員在聽辨源語講話的同時，借助已有的主題知識迅速完成對源語信息

3、的預(yù)測、理解、記憶、轉(zhuǎn)換和目的語的計劃、組織、表達、監(jiān)聽與修正，同步說出目的語譯文，因此同聲傳譯又叫同步口譯。在各種國際會議上，同傳譯員以“閃電般的思維”和令人嘆服的口譯技巧，成功克服上述多重任務(wù)（multitasking）間的交織、重疊和干擾給大腦造成的能量短缺和注意力分配困難，使聽和說并行不悖，成為與源語發(fā)言人一樣令人矚目的明星。根據(jù)AIIC（國際會議口譯員協(xié)會）的規(guī)定，同傳譯員只要翻譯出演講者內(nèi)容的８０％就已經(jīng)算是合格了（同傳譯員

4、翻譯出演講內(nèi)容的９０％、１００％當然也有可能），因為很多人平時說話非常快，演講時又只顧及自己的演講內(nèi)容或帶各地的口音，同傳譯員只好調(diào)動自己的一切知識儲備和經(jīng)驗來全力以赴。那些有意放慢速度照顧同傳譯員的演講者畢竟不是太多，這就對從業(yè)者的素質(zhì)提出了極高的要求。譯國譯民：中國十大翻譯公司文章提供：譯國譯民譯國譯民：中國翻譯協(xié)會理事單位美國翻譯協(xié)會會員單位“專心翻譯，做到極致”為了完成繁重的翻譯任務(wù)，聯(lián)合國秘書處有一支龐大的翻譯隊伍，由會議事務(wù)

5、部管轄?？谧g和筆譯分開，兩者加起來有４７０多人，分別由該部下屬的口譯與會議司和翻譯司負責。工作室工作室聯(lián)合國大會會堂和各個會議廳都配有同聲傳譯。每個語種，都有一個稱之為“箱子”的同聲傳譯工作室。６種語言共有６個“箱子”。開會時，每個“箱子”里通常坐著３位譯員，每位譯員頭上都戴有耳機傾聽發(fā)言，輪流對著話筒翻譯。會場內(nèi)，每個座位上都裝有６種同聲傳譯機，代表們可以按旋紐選擇自己想聽的語言。同聲傳譯的市場及前景同聲傳譯的市場及前景第二次世界大戰(zhàn)

6、結(jié)束后，設(shè)立在德國的紐倫堡國際軍事法庭審判法西斯戰(zhàn)犯時，首次采用同聲翻譯，這也是世界上第一次在大型國際活動中采用同聲翻譯。同聲傳譯是各種翻譯活動中難度最高的一種翻譯，常常被稱為外語專業(yè)的最高境界。同聲傳譯商業(yè)市場收入最高的“鐘點工”每天收入四五千。在“非全日制就業(yè)人員工資指導(dǎo)價位”表中列出的５４種行業(yè)里，同聲傳譯以每小時最高２００００元人民幣的價格拔得頭籌。收入收入在譯國譯民翻譯公司同聲傳譯價目表中，英語類１天１.２萬～２.１萬元人民幣