《馬弗京路》(6-9章)翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、20世紀(jì)上半期的赫爾曼·查爾斯·波斯曼是南非最優(yōu)秀的諷刺短篇小說家，他的短篇小說集《馬弗京路》最為暢銷，且尚無中文譯本。英語短篇小說集《馬弗京路》漢譯項(xiàng)目由本報(bào)告作者的導(dǎo)師趙巍教授主持，全書包括21個(gè)故事，本報(bào)告作者負(fù)責(zé)翻譯第6-9個(gè)故事:《馬里科丑聞》、《馬弗京路》、《催情果》和《馬卡潘山洞》，并基于此撰寫完成該翻譯實(shí)踐報(bào)告。
　　波斯曼借虛構(gòu)人物夏爾克·洛倫斯大叔之口，講述了20世紀(jì)初南非西北邊境布爾人的故事，映射了布爾戰(zhàn)爭（

2、1880-1881，1899-1902）、宗教、種族歧視、武裝沖突以及布爾人的日常生活等主題。此外，小說運(yùn)用了大量布爾語方言，南非鄉(xiāng)土氣息濃烈，同時(shí)，諷刺也是小說特色之一。
　　委托方要求譯著應(yīng)符合下列要求:1）忠實(shí)原著內(nèi)容，2）文筆流暢，符合漢語表述習(xí)慣，3）專業(yè)術(shù)語符合通用規(guī)范，字跡清晰。上述要求與嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)”翻譯原則相一致，因此這是本次翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)原則。同時(shí)，在解決具體翻譯問題時(shí)，作者還參考了歸化與異化的翻譯策略，以及音

3、譯、轉(zhuǎn)換等翻譯技巧。
　　本報(bào)告從風(fēng)格和主題兩方面對文本進(jìn)行分析，并探討了對應(yīng)的翻譯挑戰(zhàn)與思考。風(fēng)格忠實(shí):1）寫作中大量加入布爾語方言是波斯曼作品的特點(diǎn)，在翻譯布爾語方言時(shí)，應(yīng)在保持譯文流暢的同時(shí)保留這些文化特色;2）人物對話是小說人物塑造的重要手段，對話翻譯應(yīng)盡量口語化，符合人物的身份和地位，符合特定的環(huán)境和場合;3）四個(gè)故事皆由洛倫斯大叔之口講述故事的敘事模式，應(yīng)該在譯文中忠實(shí)再現(xiàn)。主題再現(xiàn):翻譯種族名稱這樣的敏感詞匯以及小說