變脫桎梏 譯有所為——從變譯角度談中文標(biāo)語(yǔ)的英譯.pdf

1、本文將標(biāo)語(yǔ)翻譯和變譯理論結(jié)合起來(lái)，從宏觀層面出發(fā)探討中文標(biāo)語(yǔ)英譯的策略問(wèn)題，以期指導(dǎo)標(biāo)語(yǔ)翻譯的實(shí)際應(yīng)用并喚起翻譯工作者的注意，保證中文標(biāo)語(yǔ)英譯本的質(zhì)量。 標(biāo)語(yǔ)是一種文字簡(jiǎn)潔，具有高度濃縮特點(diǎn)的應(yīng)用文體。作為外宣窗口，中文標(biāo)語(yǔ)反映出中華民族特有的文化特征，運(yùn)用語(yǔ)境也靈活多變，故其翻譯需字斟句酌，量體裁衣。 受傳統(tǒng)翻譯理論的影響，現(xiàn)階段中文標(biāo)語(yǔ)英譯主要采用傳統(tǒng)的全澤(完整性翻譯)方法，存在大量誤譯、亂譯現(xiàn)象，嚴(yán)重?fù)p害了中國(guó)形

2、象。對(duì)中文標(biāo)語(yǔ)翻譯的研究也只是從功能對(duì)等、目的論或關(guān)聯(lián)理論等角度出發(fā)，集中于微觀層面翻譯技巧的探討上。從變譯角度研究中文標(biāo)語(yǔ)的英譯，旨在證實(shí)變譯策略在標(biāo)語(yǔ)翻譯中的有效性還是一個(gè)嶄新的嘗試。而黃忠廉提出的變譯翻譯觀．(非完整性翻譯)，強(qiáng)調(diào)因讀者而“變”，由譯者來(lái)“變”，對(duì)原文施“變”。它主要是針對(duì)開(kāi)發(fā)國(guó)外文獻(xiàn)信息提煉和歸納出來(lái)的，對(duì)文學(xué)翻澤也有不少啟示，但在標(biāo)語(yǔ)翻譯領(lǐng)域還沒(méi)做過(guò)系統(tǒng)論證。 本文側(cè)重分析變譯策略在中文標(biāo)語(yǔ)英譯中的必要