變譯理論視角下無名的裘德張谷若譯本“詞語變譯”研究

1、A S t u d y o f “V a r i a t i o n T r a n s l a t i o n ’’i nZ h a n g ’sT r a n s l a t i o n o fJ u d e t h e O b s c u r e w i t ht h e A p p l i c a t i o n o f V a r i a t i o nT r a n s l a t i o n T h e o r yA B

2、S T R A C T比如t h e O b s c u r e , o n eo fT h o m a sH a r d y ’Sm a s t e r p i e c e s ．e n j o y s aw o r l dw i d er e p u t a t i o n ．I n 19 5 8 ，Z h a n gG u r u o ’S t r a n s l a t i o na p p e a r e d ，a n ds

3、o o ni t e n j o y e dag r e a tp o p u l a r i 夠d u et oh i sh i g h t r a n s l a t i o n q u a l i t ya n d e s p e c i a l l yh i s u n i q u e t r a n s l a t i o ns k i l l s ．Z h a n g ’Sm o s ti m p o r t a n ts

4、k i l l i s ‘‘v a r i a t i o nt r a n s l a t i o n ”．T h i st h e s i st r i e st oc a r r yo u tas y s t e m a t i c a n a l y s i s o f “v a r i a t i o n t r a n s l a t i o n ' ’i n Z h a n g ’S t r a n s l a t

5、 i o n ，b a s e d o nt h e“v a r i a t i o n t r a n s l a t i o n t h e o r y ”o f H u a n g Z h o n g l i a n ．T h i st h e s i sf o c u s e so nZ h a n g ’Sv a r i a t i o n t r a n s l a t i o nb yq u a l i t a t i v

6、 ea n d q u a n t i t a t i v ea n a l y s i s ．B a s e d o nv a r i a t i o n t r a n s l a t i o n t h e o r y , 2 5 2 v a r i a t i o n t r a n s l a t i o n e x a m p l e sc o n t m n i n g e i t h e rh i s t o r i c

7、 a l i n f o r m a t i o no ri m p l i e dm e a n i n g sa r ep i c k e df r o mJ u d et h eO b s c u r e a n d Z h a n g ’S t r a n s l a t i o n ，i n c l u d i n g2 0e x a m p l e sf o r a d d i n g ，6f o rc u t t i n

8、g ，2 1 f o re d i t i n g a n d4 0f o rc h a n g i n g ．B a s e d o nq u a n t i t a t i v ea n a l y s i s ，i tc a r r i e so u tas y s t e m a t i cq u a l i t a t i v ea n a l y s i s f r o m a s p e c t s o fw o r d

9、s ’c l a s s i f i c a t i o n ，r e a s o n s ，p u r p o s e s ，t y p i c a ls a m p l e s ，a d v a n t a g e sa sw e l la sd i s a d v a n t a g e s ．T h es t u d ys h o w st h a t t h e S u c c e s s o fZ h a n g ’S t

10、r a n s l a t i o n l i e s i n t h e f o l l o w i n gf a c t o r s ：f i r s t l y , u s i n g s l a n g s ，p r o v e r b s ，d i a l e c t s t o t r a n s l a t e t h e o r i g i n a l o n e s a r i ．de x p r e s s i n

11、gh i s t o r i c a l c u l t u r ea n d r e g i o n a l c h a r a c t e r i s t i c s u c c e s s f u l l y ；s e c o n d l y , u s i n ga n n o t a t i o n s e f f e c t i v e l y ；t h i r d l y , s p e c u l a t i n g t

12、 a r g e t r e a d e r ’S p s y c h o l o g y ．O t h e r t w of i n d i n g sa r e ：1 ) v a r i a t i o nt r a n s l a t i o n i sa n e f f e c t i v em e t h o d i nt h e t r a n s l a t i o n p r a c t i c e ；2 )i t s

13、t h e o r yh a si n n o v a t i v eg u i d i n gs i g n i f i c a n c e f o rt r a n s l a t i o np r a c t i c e ，e s p e c i a l l y f o rl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，a n df o re v a l u a t i n gt r a n s l a

14、 t e dw o r k s a sw e l l ．K e y W o r d s ：如沈t h e O b s c u r e ；v a r i a t i o n t r a n s l a t i o n t h e o r y ；v a r i a t i o nt r a n s l a t i o nC o N T E N T SA B S T R A C T ??????????????????????????????

15、????????·1摘；要?????????????????????????????????????????i iC h a p t e r O n e I n t r o d u c t i o n ????????????????????????????·11 ．1 R e s e a r c h B a c k g r o u n d ?????????????????????????????11 ．2R e

16、s e a r c hT a s k ??????????????????????????．??????．．21 ．3M e t h o d o l o g ya n d O r g a n i z a t i o n ????????????????????????2C h a p t e r T w o L i t e r a t u r eR e v i e w ?????????????????????????42 ．1 P r

17、 e v i o u s S t u d i e so n d u d et h e O b s c u r e ????????????????????．．42 ．2P r e v i o u SS t u d i e s o n C h i n e s e T r a n s l a t i o n V e r s i o n s o f J u d et h eO b s c u r e ???62 ．3P r e v i o u

18、 sS t u d i e s o n V a r i a t i o nT r a n s l a t i o n T h e o r y ?????????????．．1 0C h a p t e r T h r e e T h e o r e t i c a l F r a m e w o r k - - V a r i a t i o n T r a n s l a t i o n T h e o r y ??·

19、83;1 43 ．1T h e C o n c e p t o f D e v i a t i o n a n d i t sD e v e l o p m e n t ???????????????1 43 ．2T h e C o n c e p t o f V a r i a t i o n T r a n s l a t i o n T h e o r ya n d I t sD e v e l o p m e n t ???．?

20、1 53 ．3 T h e S e v e n M e a n s o f V a r i a t i o n T r a n s l a t i o nT h e o r y ?????????????．1 63 ．3 ．1A d d i n g ??????．??????．????????????????????1 63 ．3 ．2C u t t i n g ??．．??????．???????????????????????．．1

21、 73 ．3 ．3E d i t i n g ????．?????．???????????????????????·1 73 ．3 ．4N a r r a t i n g ???????????????????????????????．．1 83 ．3 ．5C o m p r e s s i n g ?????．????．????????????????????1 83 ．3 ．6C o m b i n g ?????????

22、???????????????????????1 83 ．3 ．7C h a n g i n g ???????????????????????????????··1 8C h a p t e r F o u r A n a l y s i so f Z h a n g ’sT r a n s l a t i o n ?????????????????2 04 ．1 D a t a C o l l e c t i o

23、 n ???????????????????????????????．．2 04 ．2T r a n s l a t i o n U s i n g M e a n s o f A d d i n g ．????????????????????．．2 24 ．2 ．1 W o r d s U s i n g A d d i n g ?????????????????????????．2 24 ．2 ．2R e a s o n s f o