變譯理論視角下政治外宣材料的英譯策略.pdf

1、近年來(lái)，隨著綜合國(guó)力不斷增強(qiáng)，中國(guó)的國(guó)際形象和國(guó)際聲望大幅提升，中國(guó)與其他國(guó)家間的聯(lián)系也日益增強(qiáng)，我國(guó)對(duì)外宣傳力度不斷加大。政治外宣作為對(duì)外宣傳工作的重要組成部分，其翻譯質(zhì)量直接影響著我國(guó)對(duì)外宣傳效果。由于受到文化、譯者主體性、文本內(nèi)容的特殊性等因素限制，我國(guó)政治外宣材料的翻譯質(zhì)量參差不齊，對(duì)政治外宣材料英譯值得關(guān)注。
　　長(zhǎng)期以來(lái)，“全譯”是我國(guó)翻譯界的主流思想。政治外宣翻譯因過(guò)分強(qiáng)調(diào)忠實(shí)于原文而忽略了讀者的需求，較少考慮到外國(guó)

2、讀者的文化背景、思維方式以及閱讀興趣等，難以得到外國(guó)受眾的認(rèn)同。變譯理論為政治外宣材料的翻譯研究提供了新的視角。變譯理論部分地否定了原作，更加注重滿(mǎn)足讀者的特定需求，這與政治外宣的目的相契合：讓外國(guó)讀者更加了解中國(guó)及中國(guó)的各項(xiàng)路線(xiàn)、方針、政策等?；谧冏g理論的外宣翻譯要求譯者打破常規(guī)，靈活運(yùn)用各種變通方法和手段，作出種種對(duì)讀者有利的安排。
　　論文在介紹研究目的、研究意義、研究方法及取材范圍基礎(chǔ)上，對(duì)政治外宣材料進(jìn)行了界定，并對(duì)其