《非洲撒哈拉以南地區(qū)的政治、經(jīng)濟(jì)和發(fā)展》翻譯（節(jié)選）.pdf

1、該論文是譯者對《非洲撒哈拉以南地區(qū)的政治、經(jīng)濟(jì)和發(fā)展》文本翻譯的節(jié)選與翻譯報告，是非文學(xué)性、說明類翻譯。該類作品翻譯講求譯文的質(zhì)樸貼切，不圖文采洋溢，要求譯文邏輯有序，內(nèi)在一致前后連貫，沒有歧義。
　　原文本語言樸實卻不失犀利，文中反復(fù)出現(xiàn)大量具有多重意義的詞匯，平行結(jié)構(gòu)修辭及層次復(fù)雜的長句。這樣的特點給翻譯增加了難度，同時也挑戰(zhàn)了筆者的漢語表達(dá)能力。為了能夠更好地完成本次翻譯任務(wù)，在開始翻譯之前，筆者做了充分的譯前準(zhǔn)備，包括工具

2、資料收集、專有名詞統(tǒng)一和讀者對象分析。在翻譯過程中，筆者選用“忠實、通順”這一標(biāo)準(zhǔn)指導(dǎo)全文翻譯過程。在對詞匯的處理上，結(jié)合語境，重點分析了一詞多義詞匯的意義選擇。在句子層面，采用長句傳統(tǒng)的翻譯方法“順序、逆序、切分、綜合”對長句進(jìn)行處理。
　　本翻譯報告分為四部分:任務(wù)描述，翻譯過程，微觀案例分析及翻譯總結(jié)。
　　通過本次翻譯實踐，筆者體會到了譯事之艱難，同時也體會到了作為一名合格的譯者需要具備多方面的素質(zhì):豐富的雜學(xué)知識、