簡約不簡單——以文本比對(duì)解析閔福德《孫子兵法》英譯本.pdf

1、《孫子兵法》作為蘊(yùn)含著深邃思想的古代兵書，不僅在中國歷史上影響深遠(yuǎn)，而且通過不同語言譯介，得以將獨(dú)特的中國文化推向世界。翻譯歷史上，產(chǎn)生過很多知名的譯本，近年來更是掀起了英譯《孫子兵法》的新熱潮。在這其中，英國著名漢學(xué)家約翰·閔福德于2002年出版的譯本，堪稱成就突出的一部作品，然而在中國國內(nèi)，專門針對(duì)該譯本的系統(tǒng)研究并不多見，其價(jià)值沒有得到應(yīng)有的重視。
　　本文著重剖析閔福德的英文全譯本，以文本比對(duì)的方法進(jìn)行系統(tǒng)研究解析，試圖清

2、晰呈現(xiàn)該譯本的優(yōu)點(diǎn)與不足，梳理總結(jié)其翻譯特點(diǎn)、翻譯思想和翻譯藝術(shù)，并進(jìn)一步追問其成因，對(duì)譯本所反映出來的譯者翻譯行為進(jìn)行理性思辨，從而填補(bǔ)對(duì)閔福德譯本系統(tǒng)研究缺失的空白，對(duì)中國典籍英譯在海外的傳播提出啟示。
　　文章從《孫子兵法》中文原本出發(fā)，圍繞體例編排與寫作特色，對(duì)閔譯進(jìn)行宏觀比對(duì)，初步論證閔譯“簡約”。主體部分以中英文本比對(duì)的方式進(jìn)行文本細(xì)讀，逐句逐段對(duì)閔譯進(jìn)行系統(tǒng)性詳析，力求客觀梳理品評(píng)，分析其“不簡單”之處。在文本比對(duì)基

3、礎(chǔ)上，歸納出譯本所反映出的譯者具體翻譯行為背后的翻譯思想、翻譯策略和翻譯風(fēng)格，從目的論視角、翻譯美學(xué)視角、闡釋學(xué)及主體間性視角切入，上升到理論層面加以深入剖析，闡明我國典籍英譯存在的問題，探求閔譯對(duì)我國典籍英譯的啟示。
　　作者認(rèn)為，閔譯總體特征是“簡約不簡單”?！昂喖s”指譯文所用詞數(shù)目最接近原本，將原本簡約凝練的風(fēng)格再現(xiàn);獨(dú)特的排版形式，以意群劃分成小句，減少讀者閱讀阻礙;用詞避免生僻煩難，大多通俗易懂，增加了可讀性?！安缓唵巍?/p>