功能目的論視角下《孫子兵法》英譯本對(duì)比分析.pdf

1、中華民族的傳統(tǒng)文化是一個(gè)有著久遠(yuǎn)歷史淵源的文化寶庫(kù)。在這一寶庫(kù)中，寫(xiě)于公元前六世紀(jì)的軍事著作《孫子兵法》無(wú)疑是其中一顆特別而炫目的瑰寶。很多學(xué)者曾用不同的翻譯理論研究《孫子兵法》的翻譯。然而，迄今為止，運(yùn)用德國(guó)功能學(xué)派的翻譯理論來(lái)專(zhuān)門(mén)指導(dǎo)《孫子兵法》英譯本的研究還為數(shù)不多。本文嘗試應(yīng)用德國(guó)功能學(xué)派翻譯理論對(duì)《孫子兵法》英譯本進(jìn)行初步的探討，通過(guò)對(duì)《孫子兵法》兩個(gè)最具影響力,最具代表性的英文譯本的對(duì)比分析研究，分析兩譯者不同的翻譯策略,從

2、而得出哪個(gè)是最佳英譯本的結(jié)論。本文將從功能翻譯理論下的三個(gè)分支理論著眼進(jìn)行文本對(duì)比分析，它們分別是凱瑟林娜·賴(lài)斯的文本類(lèi)型理論，漢斯·弗米爾的目的論和賈斯塔·赫茲-曼塔利的翻譯行為理論。
　　本文由四章組成。第一章是對(duì)論文整體的簡(jiǎn)要介紹。第二章簡(jiǎn)要介紹了《孫子兵法》英譯本的研究成果及研究現(xiàn)狀，還有現(xiàn)有研究的不足。第三章，介紹了《孫子兵法》原本及本文選擇的兩個(gè)《孫子兵法》英譯本的相關(guān)情況，以及本文選擇這兩本《孫子兵法》英譯本的原因。

3、第四章，首先簡(jiǎn)要介紹了作為本文理論基礎(chǔ)的功能翻譯理論；其次分別詳細(xì)介紹了三個(gè)分支理論；然后運(yùn)用功能派理論對(duì)兩個(gè)譯本的翻譯以及不同譯者的不同翻譯策略進(jìn)行了詳細(xì)的對(duì)比分析。最后得出結(jié)論：在功能翻譯理論視角下，雖然格林菲斯的譯本在目的論視角下達(dá)到了譯本服務(wù)于翻譯目的的功能，但是賈爾斯的譯本在文本類(lèi)型理論和翻譯行為理論視角下更好的抓住了文本類(lèi)型的準(zhǔn)確分類(lèi)，更好的傳遞了中國(guó)傳統(tǒng)文化的深意。由此可見(jiàn)，賈爾斯的譯本是兩個(gè)譯本中相對(duì)較好的。研究結(jié)果證明