接受美學(xué)視角下文化意象的傳遞——以孫子兵法兩個(gè)英譯本為例

1、 A b s t r a c tC u l t u r a li m a g e ，v i v i d ，m e a n i n g f u la n d l o a d e dw i t ha b u n d a n t c u l t u r a li n f o r m a t i o no f an a t i o n ，i s a l w a y saf i n i s h i n gt o u c hi n ap i e

2、c eo f w o r k ．H o w e v e r , t h e o u t s t a n d i n ge x p r e s s i o ni s o t t e ne c l i p s e do re v e nn e g l e c t e di n i t s t r a n s l a t i o n ．G i v e n i t s g r e a t s i g n i f i c a n c e i n

3、l i t e r a r y w o r k s a n dd i f f i c u l t y i nt r a n s l a t i o n ，t h ea u t h o rs e t s u pt h et o p i ca n dh o p e st h a th e rf i n d i n g sc o u l db e a v a i l a b l e f o rt r a n s l a t o r st ot

4、 a c k l e t h i sp r o b l e m ．R e c e p t i o na e s t h e t i c s ，b o r n i nt h el a t e19 6 0 s ，i sa n e w r e a d e r - c e n t e r e dp a r a d i g m ．I ti s s u g g e s t e dt h a tat e x t ’Sm e a n i n gd e

5、p e n d so nt h er e a d e r ’Sr e a d i n g a n d r e c e p t i o n ．W h e n r e a d i n g at e x t ，r e a d e r sa r e n o t b l a n k - m i n d e db u ta r ee q u i p p e d w i t hm i n d —s e t s ．S u c hm i n d - s

6、e t sa r ec a l l e d “h o r i z o no fe x p e c t a t i o n s ’’t h a t r e a d e r sh a v ef o r m e db yr e a d i n g e x p e r i e n c e “ a n dl i f ee x p e r i e n c eb e f o r e o rd u r i n gr e a d i n gp r o c

7、 e s s ．H o w e v e r , r e a d e r s ’o r i g i n a lh o r i z o n o f e x p e c t a t i o n s C a nh a r d l yb e e x a c t l yc o n s i s t e n tw i t h at e x t ’Sh o r i z o na n d t h e r ea r i s e sac e r t a i n

8、 a e s t h e t i cd i s t a n c e ．A ne x c e l l e n tw o r kt e n d st o o v e r t u r nw h a tt h ep r i m a r yh o r i z o n so fe x p e c t a t i o n sa r es a l i e n tw i t h ，c o n t i n u a l l y r e p r o d u c

9、 e t h e c u s t o m s a n d r e c r e a t e h o r i z o n o fe x p e c t a t i o n s ．B e s i d e s ，a c c o r d i n gt or e c e p t i o na e s t h e t i c st h e o r i s t s ，at e x ti sa n a p p e a l i n gs t r u c t

10、 u r e ，w i t hn u m e r o u si n d e t e r m i n a c y , b l a n k sa n dg a p sf o rr e a d e r st oc o n c r e t i z e ．P r o c e e d i n gf r o mt h o s ec o n c e p t s i nr e c e p t i o na e s t h e t i c s ，t h e

11、a u t h o rp r o p o s e st h et h e o r y ’Se n l i g h t e n m e n t so nc u l t u r a li m a g e t r a n s f e r e n c e ．F i r s to fa l l ，i t f o r m u l a t e s t h e o b j e c t i v e o ft r a n s l a t i o n t h