《簡愛》兩種中譯本的對比研究.pdf

1、《簡愛》，夏洛蒂·勃朗特最優(yōu)秀的一部文學作品，自一八四七年問世，就被看作是英國小說中最受歡迎的一部。其結(jié)構(gòu)嫻熟，主題雋永，語言完美，出神入化，表現(xiàn)了作者高超的藝術(shù)技巧和語言天賦。正因為其語言風格獨特，用詞寓意深刻，句式變幻復(fù)雜，形式多樣，人物語言豐富高雅，造成了翻譯的復(fù)雜性和困難性。因此對該作品的翻譯研究對整個文學翻譯研究有著一定的實用價值。 首先，根據(jù)語義對等和風格對等翻譯原則，本文對分別由祝慶英和黃源深翻譯的《簡愛》兩個譯本

2、從意義轉(zhuǎn)換和風格轉(zhuǎn)換兩個方面作了較為系統(tǒng)詳細的對比研究。 在意義轉(zhuǎn)換對比中，本文將劉宓慶對意義的定義與分類和語義學語用學理論相結(jié)合，比較了兩個譯本在語義對等方面的優(yōu)劣得失，并探討了語義分析在文學翻譯中的重要性。 在風格轉(zhuǎn)換對比中，本文從兩個方面比較了兩個譯本一對敘事性語言的再現(xiàn)和對對話語言的再現(xiàn)。因為在小說中，敘事性語言和對話語言是原作風格的重要體現(xiàn)。這兩方面的移譯是評價譯本是否再現(xiàn)原作風格的基本依據(jù)。 其次，對

3、兩位譯者所采用的翻譯方法進行了比較。在翻譯實踐中，每個譯者都有一些指導原則，區(qū)別在于自覺與不自覺。在這些原則的指導下，譯者選擇怎樣來翻譯作品。研究譯者的指導思想和翻譯方法對評價譯本具有很重要的意義。因此，根據(jù)異化法和歸化法這兩種不同的翻譯方法，本文對兩位譯者所采用的翻譯方法進行了比較。 通過對比研究，作者發(fā)現(xiàn)兩位譯者采用了兩種不同的翻譯策略來翻譯原文，從而使譯本產(chǎn)生了不同的效果。文學翻譯是一種再創(chuàng)作。其最高標準是實現(xiàn)語義和風格最