兩個(gè)《哈姆雷特》中譯本修辭格翻譯對(duì)比研究.pdf

1、莎士比亞,世界文學(xué)史上最偉大的戲劇家,幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)都被世界人民所懷念.世人以極大的熱情閱讀,熱愛,懷念他的作品,并把這些作品搬上舞臺(tái).在中國(guó),眾多的翻譯家都被莎士比亞劇作中的美所感動(dòng),并竭盡全力對(duì)莎劇進(jìn)行翻譯.在對(duì)莎士比亞作品的翻譯中,朱生豪和梁實(shí)秋是莎劇翻譯的兩個(gè)代表人物.他們對(duì)莎劇的翻譯做出了不可估量的貢獻(xiàn),而且他們翻譯的莎劇對(duì)中國(guó)讀者的影響是無(wú)人可替代的.《哈姆雷特》是莎士比亞的代表作之一,也是他創(chuàng)作的頂峰之作.《哈姆雷特》中修辭

2、格的用法是其最突出的特點(diǎn),也是吸引讀者和觀眾的最重要的原因.該篇論文通過對(duì)比朱生豪和梁實(shí)秋兩個(gè)《哈姆雷特》中譯版本來(lái)研究《哈姆雷特》中的修辭作用.該文作者試圖得到結(jié)論:這兩個(gè)譯本風(fēng)格雖然有很大的不同,但都再現(xiàn)原作的面貌而且在處理修辭上都有各自的成功之處.該文也進(jìn)一步討論了如何完成處理修辭對(duì)等的方法.通過大量的分析工作,該文作者進(jìn)一步得出結(jié)論:翻譯是一門藝術(shù),可以使譯者在客觀約束以外進(jìn)行再創(chuàng)造.該文主要是對(duì)兩個(gè)精彩的翻譯版本《哈姆雷特》的