《簡(jiǎn)愛》兩種中譯本的比較研究——從女性主義翻譯理論的角度.pdf

1、譯者是翻譯的主體，既是原作文本能動(dòng)的讀者，又是其創(chuàng)造性的譯語文本的再現(xiàn)者。是譯者架起了連接兩種文化的橋梁，并確保原作仍能存活的可能性。但譯者的主體地位沒有得到足夠重視，譯者被視為“仆人”，女性譯者更被視為“仆人的仆人”。二十世紀(jì)八十年代，隨著翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”，翻譯主體性逐步受到應(yīng)有的重視，并采取不同的方法對(duì)其進(jìn)行研究。女性主義翻譯在澤者豐體性的研究中開辟了一個(gè)全新的性別視角，其理論目標(biāo)，研究起點(diǎn)，理論策略和實(shí)踐手段都帶有鮮明的性別

2、特征，譯者主體性特點(diǎn)得到充分利用，對(duì)翻澤研究產(chǎn)生了重要的影響。她們視翻譯為一種政治行為，努力為譯者和女性在翻譯中爭(zhēng)取合理的地位。該理論強(qiáng)調(diào)譯者主體性，尤其是女性主義澤者的主體性，因此值得人們的關(guān)注。在中國(guó)，從女性主義翻譯角度分析譯者主體性的研究缺乏系統(tǒng)且全面的介紹，至于將其運(yùn)用到翻譯實(shí)踐中去的情況不多，尤其是在英漢翻澤中。 本文作者試圖從女性主義翻譯理論分析譯者主體性的角度，對(duì)《簡(jiǎn)愛》的兩種中譯本進(jìn)行比較研究?！逗?jiǎn)愛》是女性作者

3、夏洛蒂·勃朗特的具有女性主義特色的作品，所選的中譯本譯者分別為黃源深(男)和祝慶英(女)。通過對(duì)比研究，本文旨在揭示不同性別的譯者在理論策略和實(shí)踐手段的不同特色，尤其強(qiáng)調(diào)女性譯者的女性主義特色，從而倡導(dǎo)女性主義翻譯理論在中國(guó)的引入與實(shí)際運(yùn)用。 本文共分五章。第一章簡(jiǎn)要介紹論文的寫作目的和框架。第二章是本文的理論基礎(chǔ)，介紹譯者主體性和女性主義翻譯理論，并在前人工作的基礎(chǔ)上從女性主義翻譯角度看譯者主體性。第三章具體對(duì)《簡(jiǎn)愛》的兩種中

4、澤本進(jìn)行比較研究，揭示不同性別的譯者在理論策略和實(shí)踐手段的不同特色，尤其強(qiáng)調(diào)女性譯者的女性主義特色，第四章分析女譯者采取策略和方法對(duì)文本進(jìn)行操縱，以在文中“顯形”。主體性意識(shí)主要表現(xiàn)在她對(duì)翻譯的理解和對(duì)譯作的選擇上，為了更好地再現(xiàn)原文中的女性主義信息，她們采用了獨(dú)特的語言風(fēng)格和女性語言，以突出其主體性，顯示其女性身份。第五章指出作者的發(fā)現(xiàn)，反思女性主義翻譯的意義和局限性，包括還需作者進(jìn)一步研究的方面。 通過以上分析，本文認(rèn)為西方