弱勢文化譯者可能進行的翻譯操縱.pdf

1、上海大學碩士學位論文弱勢文化譯者可能進行的翻譯操縱姓名：趙婧申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：戴曉富20060507上海大學碩士學位論文AbstractOnthebasisofthetheoryofmanipulation∞hool，thisthesisexplorestranslationasacentraltoolofculturalandliterarymanipulationinmulticulturalintera

2、ctionsEmployingdescriptive，hermeneutic，andinterdisciplinaryapproaches，thisthesisintendstojustifytheca眥androomforthetranslator’Smanipulationandexploresthepossiblemanipulationbytranslatorsinmarg砌cultureThisthesisalsodealsw

3、i也thecomplexityofcrossculturalliteraryactivitybycombiningthelinguisticempiricalstudywiththehumanisticinterpretationoftranslatedtextsandofferingevidenceofthehighlyselective，manipulativenatureofEnglishChinesetranslationsSi

4、ncetheglobalizationinculturehasmadeitnecessarytoviewlanguageasameansofculturalcommunicationthisthesisexploresthegrowingimportanceoftranslationinthemulticulturalrealityandthusmaintainsthatthetranslator’sroleassocialagenta

5、ndculturalmediatorhasrisentoprominenceThethesisfurtherdiscussestheinevitabilityofmanipulationbythetranslatorbasedonthetranslator’Sincreasingagencydeconstructionistviewtowardoriginalmeaning，differentculturalbackgroundofth

6、etranslatorandbiasofthetranslatorThecontentionofthisthesisisthatthetranslatormaymanipulatethetranslationprocessthroughtextandstrategyselectiontosatisfyvariousgoalsThethesispointsoutthatthetranslatorinmaronalculturecartak

7、etheinitiativetoWanslatemoredomesticworkstointothemajoritylanguage，suchasEnglishwiththeaimtointroducetheircultureintotheworldliterarystage，tobringoutthemeritsofthelandtesisttheculturalinfiltrationfromthewestandtoparticip

8、ateintheworldcultureinteractionratherthanleavethenativeworkstobediscoveredandappreciatedInatimeofrapidglobalizationthetranslatorinmarginalcultureshallabandonthecompetitive，defensiveandsubmissiveattitudestowardsthedominan