從翻譯規(guī)范看中英交替?zhèn)髯g中的顯化動(dòng)因.pdf

1、規(guī)范，作為重要的社會(huì)、心理實(shí)體，指導(dǎo)并規(guī)定人們的社交行為，確保社交活動(dòng)的成功。翻譯，作為社交活動(dòng)的一種形式，也有著自己的規(guī)范，而從事翻譯活動(dòng)的譯者，其翻譯行為也受到翻譯規(guī)范的指導(dǎo)和規(guī)定。在過(guò)去的三十年，翻譯規(guī)范理論發(fā)展迅猛，越來(lái)越多的國(guó)內(nèi)外學(xué)者將翻譯規(guī)范用于研究譯者的翻譯決策以及翻譯行為，然而，作為一種特殊的口頭翻譯模式，口譯與翻譯規(guī)范相結(jié)合的研究卻屈指可數(shù)。
　　本論文將翻譯規(guī)范應(yīng)用于口譯研究，并提出相應(yīng)假設(shè)，即翻譯規(guī)范指導(dǎo)口譯

2、員的口譯決策;規(guī)定口譯員的具體口譯行為。本論文以中英交替?zhèn)髯g中的顯化現(xiàn)象為研究載體，嘗試從翻譯規(guī)范的角度來(lái)解釋促使口譯員做出顯化決定的動(dòng)因。
　　本文作者采用實(shí)證研究的方法，進(jìn)行實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)，結(jié)合定量的數(shù)據(jù)采集和定性的回顧性面談，分三個(gè)步驟來(lái)證明本文假設(shè)。第一，作者設(shè)計(jì)并實(shí)施了一個(gè)小規(guī)模的試實(shí)驗(yàn)以收集與顯化動(dòng)因相關(guān)的概念;第二，作者根據(jù)試實(shí)驗(yàn)，改進(jìn)實(shí)驗(yàn)方法和實(shí)驗(yàn)步驟，設(shè)計(jì)并實(shí)施了較大規(guī)模的正式實(shí)驗(yàn)，以確認(rèn)、補(bǔ)充相關(guān)概念;進(jìn)行動(dòng)因概念歸