對(duì)《華盛頓郵報(bào)》中“一帶一路”報(bào)道的批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析.pdf

1、話(huà)語(yǔ)是社會(huì)實(shí)踐的一部分，新聞報(bào)道話(huà)語(yǔ)反映客觀世界中的種種社會(huì)現(xiàn)實(shí)。批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析通過(guò)對(duì)語(yǔ)篇的語(yǔ)言特點(diǎn)及語(yǔ)篇的社會(huì)歷史背景做出分析，從而探索語(yǔ)言、權(quán)力和意識(shí)形態(tài)三者之間的關(guān)系。
　　批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析早在之前的研究中就被學(xué)者用于對(duì)新聞話(huà)語(yǔ)的分析，但是一帶一路作為近幾年國(guó)內(nèi)外熱點(diǎn)話(huà)題還是值得我們更深入的研究。自從2013年習(xí)主席正式提出“一帶一路”倡議，它就成為全世界關(guān)注的熱點(diǎn)話(huà)題。而美國(guó)作為重要的超級(jí)大國(guó)影響著國(guó)際格局，因此研究美國(guó)主流媒體

2、關(guān)于一帶一路的報(bào)道話(huà)語(yǔ)具有重要的意義。
　　本文采用韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法和費(fèi)爾克勞的三維話(huà)語(yǔ)分析模式相結(jié)合的批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析框架，以美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》的相關(guān)新聞報(bào)道作為分析對(duì)象，對(duì)選取的15篇新聞報(bào)道從情態(tài)（時(shí)態(tài)、直接/間接引語(yǔ)）;及物性（物質(zhì)過(guò)程、心理過(guò)程、言語(yǔ)過(guò)程和關(guān)系過(guò)程）;預(yù)設(shè)以及隱喻這四個(gè)角度進(jìn)行分析。本文研究了美國(guó)主流媒體如何建構(gòu)中國(guó)的“一帶一路”形象，建構(gòu)了怎樣的“一帶一路”形象以及這些形象建構(gòu)的背后存在怎樣的社會(huì)意識(shí)形

3、態(tài)等問(wèn)題。
　　研究發(fā)現(xiàn):1）新聞報(bào)道不可能做到完全客觀公正，在看似客觀的報(bào)道中，實(shí)際隱藏了作者的主觀態(tài)度。本文通過(guò)情態(tài)、及物性、互文性等角度揭示出新聞報(bào)道的主觀性。2）通過(guò)對(duì)新聞樣本從情態(tài)、及物性、預(yù)設(shè)及隱喻四個(gè)方面進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)記者在新聞話(huà)語(yǔ)中故意使用不同時(shí)態(tài)和引語(yǔ)，來(lái)隱藏受到意識(shí)形態(tài)和權(quán)力關(guān)系影響的立場(chǎng)和主觀態(tài)度。其次，美國(guó)主流媒體對(duì)“一帶一路”倡導(dǎo)有心理預(yù)設(shè)，通過(guò)有選擇地運(yùn)用消息來(lái)源，將主觀判斷呈現(xiàn)為貌似客觀中立的新聞報(bào)道

4、，對(duì)讀者意識(shí)具有潛移默化的影響。因此，讀者要有批判意識(shí)，對(duì)新聞報(bào)道采取客觀的判斷。3）《華盛頓郵報(bào)》將中國(guó)“一帶一路”倡導(dǎo)塑造為一種重利輕義、新型殖民擴(kuò)張的霸權(quán)形象，對(duì)中國(guó)的發(fā)展持懷疑和敵對(duì)的態(tài)度。這種態(tài)度的背后與美國(guó)意識(shí)形態(tài)、中美的競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系及美國(guó)社會(huì)存在的“中國(guó)威脅論”密切相關(guān)。
　　本文的研究?jī)r(jià)值主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面。從理論意義上說(shuō)，本文用批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析理論揭示新聞話(huà)語(yǔ)文本表層下的內(nèi)在態(tài)度，豐富了批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析的理論應(yīng)用。從實(shí)踐意義