英語新聞的批評(píng)性語篇分析：以《紐約時(shí)報(bào)》和《華盛頓郵報(bào)》涉華經(jīng)濟(jì)報(bào)道為例.pdf

1、批評(píng)性語篇分析（Critical Discourse Analysis，簡(jiǎn)稱CDA），又稱為批評(píng)語言學(xué)（Critical Linguistics），是20世紀(jì)70年代末80年代初由Roger Fowler，Gunther Kress建立的一種旨在研究和解釋社會(huì)語言學(xué)問題的跨領(lǐng)域研究，其研究涉及語言學(xué)、社會(huì)學(xué)以及交際學(xué)等學(xué)科領(lǐng)域。一般認(rèn)為，批評(píng)性語篇分析是承認(rèn)社會(huì)實(shí)踐和語言學(xué)實(shí)踐相輔相成，并通過語言應(yīng)用來探討社會(huì)關(guān)系的建立和發(fā)展。新聞是一

2、種再現(xiàn)的話語，它并非一種自然透明的媒介，而是在語言的外殼下起著操縱作用的社會(huì)意識(shí)形態(tài)的反映。新聞的批評(píng)性語篇分析目的在于揭示新聞?wù)Z言形式背后蘊(yùn)含的意識(shí)形態(tài)，在廣泛的社會(huì)文化生活過程中再現(xiàn)、詮釋和解讀文本與話語的真實(shí)意義，解釋文本和話語是如何服務(wù)于各種意識(shí)形態(tài)利益的，以便讀者透過語言表象了解其真實(shí)意圖及深層社會(huì)背景。
　　近些年來，基于新聞報(bào)道起到的對(duì)特定意識(shí)形態(tài)的社會(huì)事件的描述作用以及對(duì)社會(huì)文化交流和人際交往的推動(dòng)作用，對(duì)于新聞報(bào)

3、道的批評(píng)性語篇分析已經(jīng)成為語言學(xué)研究中的一個(gè)熱門話題。學(xué)者們用不同的方法對(duì)新聞?wù)Z篇意識(shí)形態(tài)進(jìn)行分析研究。其中用Halliday系統(tǒng)功能語言學(xué)為分析方法的研究取得了豐碩成果。根據(jù)系統(tǒng)功能語言學(xué)的觀點(diǎn)，語言作為人類交際的工具，具有概念功能，人際功能和語篇功能三大元功能，這決定了語言使用者的話語或語篇受到其所處的社會(huì)環(huán)境及話語交際對(duì)象等影響，會(huì)帶有特定的社會(huì)性及意識(shí)形態(tài)特點(diǎn)。在此基礎(chǔ)上，批評(píng)性語篇分析通常以及物性、分類、情態(tài)、轉(zhuǎn)換性四大系統(tǒng)作

4、為其分析工具來探索意識(shí)形態(tài)與話語實(shí)踐的關(guān)系。
　　論文以Halliday的功能語言學(xué)理論為基礎(chǔ)，采用批評(píng)性語篇分析的框架，以定性研究為主，選取三十篇來自2014年美國主流媒體《紐約時(shí)報(bào)》和《華盛頓郵報(bào)》的涉華經(jīng)濟(jì)新聞報(bào)道為語料，從及物系統(tǒng)、分類系統(tǒng)、情態(tài)系統(tǒng)、轉(zhuǎn)換系統(tǒng)四個(gè)方面進(jìn)行分析研究。研究發(fā)現(xiàn)，兩家主流媒體作為美國政府的服務(wù)者，在國家權(quán)力的制約下，通過報(bào)道編寫來實(shí)現(xiàn)特定的政治、社會(huì)、文化目的。在報(bào)道事件的過程中，報(bào)道者通過采用