中國(guó)字幕組翻譯現(xiàn)狀研究.pdf

1、字幕組是指將外語(yǔ)影片配上本國(guó)字幕的愛(ài)好者團(tuán)體，是一種誕生于互聯(lián)網(wǎng)的新事物，屬于民間自發(fā)的個(gè)人團(tuán)體組織，不以盈利為目的。由字幕組配上字幕的影視作品被稱為字幕組翻譯作品。本文以描述的方法研究中國(guó)字幕組翻譯現(xiàn)狀，記錄字幕組譯員的選拔過(guò)程和工作流程，分析字幕組遵守的規(guī)范和在翻譯中使用的獨(dú)特技巧，評(píng)述字幕組翻譯的質(zhì)量問(wèn)題，發(fā)掘了產(chǎn)生質(zhì)量問(wèn)題的原因并提出了改善問(wèn)題的見(jiàn)解。本論文的研究結(jié)果如下： 1、中國(guó)主要的美劇字幕組如伊甸園，通過(guò)QQ實(shí)習(xí)

2、群的形式選拔翻譯成員。字幕組的工作主要由片源提供者、時(shí)間軸制作人員、翻譯、校對(duì)編輯和壓片人員負(fù)責(zé)。他們是組織良好的互聯(lián)網(wǎng)義工，雖然大多未曾謀面但通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)接收任務(wù)、分配任務(wù)并發(fā)布成果。字幕組選拔翻譯人員的模式和工作流程為原本互相獨(dú)立的成員提供了共享資源，快速溝通，協(xié)商解決問(wèn)題的平臺(tái)。 2、字幕組遵守的主要規(guī)范有：非商業(yè)免費(fèi)共享成果，不得同時(shí)加入兩個(gè)或以上的字幕組，禁止剽竊和盲譯等。 3、字幕組翻譯的主要技巧有：使用注釋，