11000.跨文化傳播視閾下我國網(wǎng)絡(luò)字幕組的傳播模式與發(fā)展策略研究

1、分類號：密級：學(xué)校代碼：10414學(xué)號：2012310027碩士研究生學(xué)位論文碩士研究生學(xué)位論文跨文化傳播視閾下我國網(wǎng)絡(luò)字幕組的傳跨文化傳播視閾下我國網(wǎng)絡(luò)字幕組的傳播模式與發(fā)展策略研究播模式與發(fā)展策略研究PropagationmodeofIntercommunicationfromthePropagationmodeofIntercommunicationfromthePerspectiveofwkPerspectiveofwkFans

2、ubFansubGrouproupDeveDevelopmentStrategylopmentStrategy張聆愉張聆愉院所：傳播學(xué)院導(dǎo)師姓名：孫平學(xué)科專業(yè)：新聞與傳播研究方向：網(wǎng)絡(luò)傳播二○一五年六月I摘要作為一種全球性的文化傳播現(xiàn)象，網(wǎng)絡(luò)字幕組是在新型媒介空間場域中，由網(wǎng)友們根據(jù)興趣愛好聚集而成的自發(fā)性民間團(tuán)體組織，義務(wù)為海外影視文化作品等外來文化進(jìn)行翻譯制作并發(fā)布。我國的網(wǎng)絡(luò)字幕組在經(jīng)過萌芽發(fā)展期、分化整合期以及成熟穩(wěn)定期等十多年

3、的發(fā)展，逐漸獲得廣大網(wǎng)友的認(rèn)可支持。作為連接海外影視文化作品和我國互聯(lián)網(wǎng)受眾的重要橋梁，網(wǎng)絡(luò)字幕組運(yùn)用語言轉(zhuǎn)譯、文化解釋和文本再生產(chǎn)等功能對其引進(jìn)的外來文化產(chǎn)品進(jìn)行傳播和共享，使我國互聯(lián)網(wǎng)受眾能夠及時、免費(fèi)的享受到具有本土化翻譯特色的海外影視文化作品。網(wǎng)絡(luò)字幕組獨(dú)特的網(wǎng)絡(luò)傳播模式是通過逐級擴(kuò)散、二度編碼、單向輸入等傳播途徑所建構(gòu)形成的，以實(shí)現(xiàn)國內(nèi)廣大互聯(lián)網(wǎng)受眾與外來文化作品語言和心理上的對接。筆者認(rèn)為字幕組的傳播不是一次就終止，而是網(wǎng)絡(luò)

4、字幕組與廣大互聯(lián)網(wǎng)受眾用不斷“接力”的力量傳播下去的傳播過程。正是基于這種循環(huán)往復(fù)的非線性傳播，促使并影響潛在的受眾接受傳播，并將這種傳播延續(xù)，從而實(shí)現(xiàn)有效的跨文化傳播。本文通過觀察以互聯(lián)網(wǎng)受眾為代表的新型媒體受眾以及媒介融合過程，解析網(wǎng)絡(luò)字幕組的傳播模式與存在問題，尋找我國網(wǎng)絡(luò)字幕組實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)型的現(xiàn)實(shí)方法與有效路徑。由于字幕組傳播源頭與傳播對象的特殊性，其面臨的困境和挑戰(zhàn)也就一直存在，包括版權(quán)問題、資金匱乏、商業(yè)化問題等。針對這些問題的存