傳播學(xué)視角下的國內(nèi)日本動畫字幕組研究.pdf

1、中南大學(xué)碩士學(xué)位論文傳播學(xué)視角下的國內(nèi)日本動畫字幕組研究姓名：吳燏申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：傳播學(xué)指導(dǎo)教師：王曉生20100501A B S T R A C TI nC h i n a ，t h ew o r d “F a n s u bg r o u p ’’i su s e dt od e s c r i b et h ep e o p l ew h o w o r k o nt r a n s l a t i n gt h es u

2、 b t i t l eo f v i d e o sa n d i t m e a n s t h ef a n so fs u b t i t l i n g t h r o u g hw o r d —f o r - w o r dt r a n s l a t i o n ．T h o s ef a n st a k et h i s a s ah o b b y t os u b t i t l et h e v i d e

3、o sf r o m o v e r s e a sw i t had o m e s t i cl a n g u a g ea n dp o s t t h e m o n t o I n t e r n e t ．T h e e a r l i e r F a n s u b g r o u p s t a r t f r o mJ a p a n e s e —C h i n e s et r a n s l a t i n g

4、w i t hs e l f - m o t i v a t e db y i n t e r e s ta n d s p i r i to fs h a r i n g ，a n dal a r g en u m b e r o f f a n sj o i n e dt h i s n o n - p a y m e n t j o b ．I ti sb e c o m i n g o n e o f t h e b i g g

5、e s tF a n s u b g r o u p i nC h i n a ．T h ei n f l u e n c e sb r i n gb y t h eg r o u p a r en o to n l yo nt h ee n t e r t a i n m e n tb u t C h i n e s ec u l t u r e ．T h i sp a p e r , f r o m t h ep r o s p e

6、 c t i v e o f c o m m u n i c a t i o n s t u d i e s ，w i l lf i r s t l yg i v ea ni n t r o d u c t i o no fJ a p a n e s e - C h i n e s e f a n s u bg r o u p ；s e c o n d l y , a n a l y z e t h ep o s i t i v ea

7、n dn e g m i v ei m p a c t so f t h es u b t i t l e dv i d e o s ；l a s t l y , p r o p o s et ot h er e g u l a t o r r e l a t e d t or e g u l a t i o n i s s u e s ．T h e p a p e r d r a w s ap i c t u r eo f t h e

8、 s o u r c ea n d d e v e l o p m e n to f F u n s u bg r o u p ，a n dt h ef o u rc h a r a c t e r i s t i c sw h i c h a r c ‘‘g e r m i n a t i o n ’’，‘‘m a t u r i t y ' ’，‘‘d i f f e r e n t i a t i o n ' ’a

9、 n d ‘‘p o s t —i n d i v i d u a t i o n ' ’w i l l a l s o o n t h e p i c t u r e ．I nc h a p t e rt w o ，b yu s i n gac h a r t ，t h ep a p e rp o i n t so u tt h a t t h e s p r e a do fs u b t i t l e do v e r

10、s e av i d e o si nC h i n ai s ak i n do fu n a u t h o r i s e di m p o r t i n gw i t h o u tc o p y r i g h t s ．T h i s i s d u et o t h ee x p a n s i o no fo v e r s e a s c u l t u r ei n d u s t r y , a n da l s

11、 ot h e i m b a l a n c e r e l a t i o n s h i pb e t w e e n d e m a n d a n d s u p p l yi n C h i n a ．I n c h a p t e r t h r e e ，t h e e s s a y i l l u s t r a t e s t h e c o m m u n i c a t i o nm o t i v e so

12、fF a n s u bg r o u p f o r t h es p r e a do fv i d e o sb a s e do nM a s l o w ’Sh i e r a r c h yo f n e e d st h e o r y , t h ec o n t e n ts e l e c t i o nb a s i n go ni n t e r e s t sa n dt h e r o l e m i s s

13、 i n g o fg a t e k e e p e r so fi n f o r m a t i o nc o n t r 0 1 ．C h a p t e r f o u rc o n c e n t r a t e s o nt h e a n a l y s i s o f t h e t a r g e t e d r e c e i v e r s ．C h a p t e r f i v ed e m o n s t

14、r a t e t h ed o w n s i d ea n d u p s i d ee f f e c t sc r e a t e db ys u b t i t l e dv i d e o st ot h es o c i e t yf r o m o v e r s e a s ．I ta l s op r o p o s e st h a tb l o c k a g ei sb e t t e rt h a nc h

15、a n n e l i z a t i o n ．A t t h es a m et i m e ，af e ws u g g e s t i o n sa r e g i v e nt o t h er e g u l a t o r ．K E Y W O R D S ： F a n s u b ，J a p a n e s e A n i m a t i o n ，c o m m u n i c a t i o n ，F(xiàn) a n s