功能對(duì)等視角下的商務(wù)合同英漢翻譯研究.pdf

1、在國(guó)際貿(mào)易交流中，商務(wù)合同正扮演著越來(lái)越重要的角色，商務(wù)合同翻譯的重要性也隨之日趨突顯。然而不合規(guī)范的商務(wù)合同翻譯不僅會(huì)引起經(jīng)濟(jì)糾紛，損害雙方的利益，更有可能會(huì)擾亂國(guó)際市場(chǎng)的穩(wěn)定發(fā)展。為確保商務(wù)活動(dòng)的正常有序進(jìn)行，商務(wù)合同的翻譯需要正確的理論指導(dǎo)。
　　本論文從功能對(duì)等的角度分析了英文商務(wù)合同的漢英翻譯。根據(jù)奈達(dá)的功能對(duì)等理論，對(duì)等首先要求意義上的對(duì)等，其次是形式上的對(duì)等。商務(wù)合同的一個(gè)明顯的特征是形式的嚴(yán)謹(jǐn)，因此在翻譯過程中，譯

2、者應(yīng)力求在意義對(duì)等的基礎(chǔ)上達(dá)到形式對(duì)等。作者引用大量實(shí)例，從詞匯、句法和篇章等多個(gè)層面論證在合同翻譯中的功能對(duì)等問題。研究發(fā)現(xiàn)，一般情況下，合同翻譯能夠?qū)崿F(xiàn)形式和內(nèi)容的雙對(duì)等。如果這兩方面發(fā)生了沖突，譯者應(yīng)首先考慮意義對(duì)等，同時(shí)盡量考慮形式和風(fēng)格的對(duì)等。
　　本論文首先對(duì)商務(wù)合同翻譯以及翻譯對(duì)等理論的研究現(xiàn)狀進(jìn)行了簡(jiǎn)要回顧；其次，對(duì)功能對(duì)等理論進(jìn)行了介紹，包括其內(nèi)容、標(biāo)準(zhǔn)及其翻譯過程；再次，對(duì)商務(wù)合同進(jìn)行了介紹，包括其定義、分類，