奈達(dá)功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的借款合同翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、奈達(dá)的功能對(duì)等理論共包含四個(gè)方面的內(nèi)容，即詞匯對(duì)等，句法對(duì)等，篇章對(duì)等和文體對(duì)等。本次翻譯素材《個(gè)人購(gòu)房借款合同》，作為一種正式的法律文書，具有用詞專業(yè)化和措辭嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶卣?。這就需要譯者在翻譯過(guò)程中不僅要充分理解原文的含義還要在目的語(yǔ)中選用正確的法律詞語(yǔ)、構(gòu)建符合法律文本文體特征的規(guī)范的句式結(jié)構(gòu)。該購(gòu)房借款合同由中國(guó)工商銀行提供，譯者嘗試對(duì)該中文合同進(jìn)行英譯，并得出了實(shí)現(xiàn)原文與譯文功能對(duì)等的四種翻譯策略,驗(yàn)證了功能對(duì)等理論對(duì)合同翻譯的指導(dǎo)

2、作用。
　　本報(bào)告共分為四章。第一章為引言，概述翻譯報(bào)告的選題背景和意義、指導(dǎo)本次翻譯實(shí)踐的理論依據(jù)和簡(jiǎn)要介紹所要翻譯的文本的基本情況；第二章采取對(duì)比分析的方法闡述漢、英合同文本在詞匯、句法、語(yǔ)氣和文體特征方面的異同；在第三章中，描述了從譯前準(zhǔn)備到譯后核查的整個(gè)翻譯實(shí)踐過(guò)程，并詳細(xì)介紹了具體的翻譯步驟；第四章詳細(xì)介紹作者如何運(yùn)用奈達(dá)功能對(duì)等理論中的詞類轉(zhuǎn)換、句式結(jié)構(gòu)調(diào)整、語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換、添加古語(yǔ)詞等四種翻譯策略實(shí)現(xiàn)譯文和原文的功能對(duì)等。