功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的商務(wù)合同英譯研究報(bào)告.pdf

1、商貿(mào)英語(yǔ)作為英文經(jīng)濟(jì)貿(mào)易條約的基點(diǎn),在語(yǔ)言交際中發(fā)揮著重要作用。
　　作為一種重要的法律文件,商務(wù)合同成為英語(yǔ)和法律愛好學(xué)者研究的對(duì)象,他們希望盡快熟悉合同英語(yǔ),從而準(zhǔn)確理解、翻譯、制作英語(yǔ)合同。這種需求隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展而劇增,用英語(yǔ)處理商務(wù)合同問題的愿望隨之越來越迫切。
　　目前國(guó)內(nèi)對(duì)商務(wù)合同翻譯的研究程度越來越深,從單個(gè)詞匯、短語(yǔ)到從句和整個(gè)語(yǔ)篇的翻譯,研究對(duì)象涉及的范圍越來越廣。作為翻譯實(shí)踐報(bào)告,本文共分為五章。

2、第一章簡(jiǎn)要說明了本選題的背景。第二章為翻譯內(nèi)容簡(jiǎn)介。第三章簡(jiǎn)要概述了奈達(dá)的功能對(duì)等理論。第四章是本文的主體部分,包括三節(jié)。第一節(jié)分析了商務(wù)合同的句法特征;第二節(jié)簡(jiǎn)要概述商務(wù)合同英譯的原則;第三節(jié)總結(jié)了句法翻譯的技巧。第五章則總結(jié)了翻譯過程中的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)和此研究的局限性。
　　本研究報(bào)告旨在一方面促進(jìn)譯者對(duì)商務(wù)合同翻譯的科學(xué)化、系統(tǒng)化的研究。另一方面歸納和總結(jié)商務(wù)合同文本的翻譯策略和技巧。本論文的意義在于:通過分析總結(jié)商務(wù)合同文本句法