功能對(duì)等理論視角下英文商務(wù)合同的漢譯.pdf

1、隨著國(guó)際貿(mào)易往來(lái)的不斷增加，商務(wù)合同作為經(jīng)濟(jì)活動(dòng)開(kāi)展的重要環(huán)節(jié)，由于涉及企業(yè)或個(gè)人的經(jīng)濟(jì)利益和合法權(quán)益，且具備一定的法律效力，其重要性不言自明，而對(duì)合同翻譯的研究也逐漸得到了廣泛的重視。鑒于合同屬于法律文件，在詞匯用語(yǔ)、句法結(jié)構(gòu)上具有不同于普通英語(yǔ)的鮮明特點(diǎn)，翻譯時(shí)需要兼顧譯文的文體及語(yǔ)義，對(duì)經(jīng)驗(yàn)不足的譯者而言具有一定的難度。
　　目前針對(duì)商務(wù)合同翻譯的研究已較為普遍。本翻譯報(bào)告選取用于北埃塞俄比亞三家勘探與礦業(yè)股份式合資公司成立

2、的合資合同，以奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論為指導(dǎo)進(jìn)行翻譯。該理論從語(yǔ)言的交際功能出發(fā)，強(qiáng)調(diào)源語(yǔ)和目的語(yǔ)接受者的相似感受，需要譯者細(xì)致全面地分析原文文本，盡可能為其尋找最“自然”且“貼切”的對(duì)等語(yǔ)。這一理論為翻譯工作提供了全新的原則及標(biāo)準(zhǔn)，也從一定程度上解決了“形式”和“意義”之間的矛盾，為推動(dòng)翻譯研究的發(fā)展作出了重大貢獻(xiàn)。
　　本文從詞匯、句法和語(yǔ)篇三個(gè)層面對(duì)合同文本的語(yǔ)言特征加以歸納說(shuō)明，選擇適用于該翻譯項(xiàng)目的翻譯策略，并結(jié)合具體案例