文化預(yù)設(shè)與文化誤譯.pdf

1、語言表達(dá)意義，因而傳達(dá)著一種文化。在跨文化交流活動中，翻譯起著極其重要的媒介作用，具有極高的研究價值。特別是自從翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向以來，文化因素成為翻譯研究中的影響頗深的重要因子。談及翻譯必然涉及誤譯一翻譯中一個棘手的課題。在文化的大背景下，文化誤譯的產(chǎn)生源于諸多因素，其中最不容忽視的就是文化預(yù)設(shè)。文化預(yù)設(shè)是沉積于原語及原語讀者心中的文化因素，是指導(dǎo)原語讀者世界觀、生話方式及行為方式的基本準(zhǔn)則。預(yù)設(shè)是一種復(fù)雜的語言現(xiàn)象，在影響翻譯的諸多

2、因素中，預(yù)設(shè)，特別是文化預(yù)設(shè)的復(fù)雜性很值得引起注意，它是產(chǎn)生文化誤譯最主要的，也是最不容忽視的根源。對文化預(yù)設(shè)的準(zhǔn)確把握有助于譯者對原文信息的正確解讀，從而對原語信息采取恰當(dāng)?shù)姆g方式。 翻譯是跨文化交流活動的重要媒介，而文化誤譯現(xiàn)象在某種程度上阻礙了譯語文化對他文化真實面目的全面認(rèn)知。因而對于造成文化誤譯的主要原因--文化預(yù)設(shè)的了解和認(rèn)知有助于透徹理解原文。靈活處理原語的文化預(yù)設(shè)，盡量縮短兩種語言文化間的距離，清除由于缺乏理解

3、、甚至誤解而造成的文化交流障礙。 本文以多角度分析文化預(yù)設(shè)與翻譯的關(guān)系，特別是文化預(yù)設(shè)與文化誤譯的關(guān)系，以期通過正確的文化翻譯盡量加強(qiáng)和增進(jìn)不同文化在讀者心目中的可理解性，縮短由于缺乏理解甚至誤解所產(chǎn)生的障礙和距離，達(dá)到文化與文化間順暢平等的交流。 本文由六部分組成：前兩部分從整體上介紹了研究背景、研究目的、研究方法以及主要研究內(nèi)容，并對預(yù)設(shè)和文化預(yù)設(shè)國內(nèi)外的研究概況進(jìn)行了簡單的文獻(xiàn)回顧。 第二章闡述了文化與翻譯

4、的關(guān)系。文化和語言是緊密聯(lián)系不可分割的，沒有脫離文化背景的語言體系，更沒有不通過語言反映的文化。翻譯是語言的活動，因此文化與翻譯密不可分，翻譯自產(chǎn)生之日起就起著傳載文化的作用。文化的共性使翻譯成為可能，但其語言文化的個性又給翻譯活動設(shè)置了障礙。 第三章闡述了文化預(yù)設(shè)及其與翻譯的關(guān)系，即翻譯中文化預(yù)設(shè)的必然性，文化預(yù)設(shè)的復(fù)雜性，文化預(yù)設(shè)的時代性。文化差異對翻譯的影響不可低估，不同民族的語言交流實質(zhì)上是不同民族的文化交流。只有重視文