英漢人名成語(yǔ)對(duì)比研究.pdf

1、習(xí)語(yǔ)“idiom”的定義有廣義和狹義兩種。論文中的“idiom”意指成語(yǔ)。英語(yǔ)成語(yǔ)(English idioms)只包括固定短語(yǔ)，不包括諺語(yǔ)，俚語(yǔ)和其它俗語(yǔ)；漢語(yǔ)成語(yǔ)(Chinese idioms)只包括四字固定成語(yǔ)和少量含有五個(gè)字到八個(gè)字的成語(yǔ)，不包括諺語(yǔ)，歇后語(yǔ)和其他俗語(yǔ)。論文主要研究含有人名的英漢成語(yǔ)，簡(jiǎn)稱英漢人名成語(yǔ)。其中英語(yǔ)人名成語(yǔ)為80條，漢語(yǔ)人名成語(yǔ)為77條，均來(lái)自于各大詞典。
　　 英漢成語(yǔ)是人類語(yǔ)言文化的結(jié)晶，

2、包含豐富的民族文化，并在人們的生活中廣為使用。到目前為止，國(guó)內(nèi)外很多學(xué)者都對(duì)英漢成語(yǔ)進(jìn)行過(guò)研究，并且收獲頗豐.然而縱觀有關(guān)英漢人名成語(yǔ)的研究成果，與英漢人名成語(yǔ)研究相關(guān)的論文及出版物為數(shù)不多，有關(guān)英漢人名成語(yǔ)研究的專著更加廖廖無(wú)幾。
　　 趙世開(kāi)先生(1980)曾說(shuō)過(guò)兩種語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)及精髓只有通過(guò)對(duì)比才能被人們更加清楚地理解。本文對(duì)英漢人名成語(yǔ)的淵源、分類、文化內(nèi)涵進(jìn)行對(duì)比研究，揭示他們之間的異同，以期能對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在正確理解及使

3、用英漢人名成語(yǔ)提供一定的幫助。此外，論文作者將此研究與大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)相結(jié)合，對(duì)桂林理工大學(xué)的66名非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生進(jìn)行英漢人名成語(yǔ)問(wèn)卷調(diào)查（共132份），以了解學(xué)生對(duì)英漢人名成語(yǔ)的掌握情況，并探討掌握英漢人名成語(yǔ)的途徑。英漢人名成語(yǔ)中所含的豐富的內(nèi)涵，是其他成語(yǔ)所不能匹及的，正確地使用會(huì)給人們的話語(yǔ)及寫作增添無(wú)窮的色彩。
　　 論文共分為六章。
　　 第一章:為概述，簡(jiǎn)要介紹英漢人名成語(yǔ)的定義，特點(diǎn)和文獻(xiàn)綜述，并對(duì)論文的研究

4、意義及框架做了陳述。
　　 第二章:對(duì)英漢人名成語(yǔ)的五大來(lái)源做了對(duì)比分析，五大來(lái)源包括神話傳說(shuō)，文學(xué)作品，歷史事件，日常生活和宗教。
　　 第三章:分析了英漢人名成語(yǔ)的類別，主要從形體特征方面對(duì)英漢人名成語(yǔ)進(jìn)行了分類對(duì)比。
　　 第四章:揭示了英漢人名成語(yǔ)與文化的聯(lián)系，并從價(jià)值觀，宗教觀念，思維方式和女性觀四個(gè)方面論述了中西文化的相似處和不同點(diǎn)。
　　 第五章:論述了本研究對(duì)英語(yǔ)教學(xué)的啟示，對(duì)桂林理工大學(xué)