英漢人稱(chēng)性別名詞標(biāo)記現(xiàn)象的對(duì)比研究.pdf

1、標(biāo)記現(xiàn)象就是兩個(gè)對(duì)立語(yǔ)言項(xiàng)二元和不對(duì)稱(chēng)分布的現(xiàn)象.標(biāo)記中對(duì)立關(guān)系是雅克布遜于1921年首先提出的,但是,他的標(biāo)記理論只是應(yīng)用于音位學(xué).隨著時(shí)間的推移,這一理論可以應(yīng)用于任何語(yǔ)言平面,包括音位、形態(tài)、語(yǔ)法、句法甚至是語(yǔ)用平面.據(jù)作者了解,在過(guò)去的相關(guān)研究和著作中,英語(yǔ)或漢語(yǔ)性別名詞的標(biāo)記現(xiàn)象只是稍有涉及,對(duì)性別名詞標(biāo)記現(xiàn)象的英漢差異方面的研究工作更是做的不夠.有鑒于此,該文旨在從語(yǔ)義和形態(tài)方面對(duì)英漢語(yǔ)人稱(chēng)性別名詞有無(wú)標(biāo)記現(xiàn)象進(jìn)行較為詳細(xì)和

2、系統(tǒng)的對(duì)比描述,并將對(duì)比研究的結(jié)果應(yīng)用于人稱(chēng)性別名詞的英漢互譯.據(jù)發(fā)現(xiàn),英語(yǔ)陽(yáng)性人稱(chēng)名詞往往是無(wú)標(biāo)記的,陰性人稱(chēng)名詞是有標(biāo)記的.與英語(yǔ)不同,漢語(yǔ)人稱(chēng)性別名稱(chēng)在使用中沒(méi)有這種有標(biāo)記和無(wú)標(biāo)記的對(duì)立,因?yàn)闈h語(yǔ)通常在人稱(chēng)名詞前使用性別標(biāo)記才能區(qū)分性別,而且大部分名詞在加上性別標(biāo)記后不再像英語(yǔ)中同類(lèi)詞那樣是獨(dú)立的詞,而是成了詞組.然而,在性別名詞的使用中,英漢兩種語(yǔ)言都有標(biāo)記不對(duì)稱(chēng)和標(biāo)記顛倒的現(xiàn)象.現(xiàn)把該文主要觀點(diǎn)和發(fā)現(xiàn)小結(jié)如下:1.英漢語(yǔ)陽(yáng)性人