韓國(guó)語和英語的時(shí)、體對(duì)比研究.pdf

1、“時(shí)”、“體”是說話者為自己要傳達(dá)的與時(shí)間意義有關(guān)的內(nèi)容賦予某一特定的效果，以便將抽象的內(nèi)容變成具體的事實(shí)的一種語法手段。本論文在充分吸收前沿研究成果的基礎(chǔ)上，采用描寫和對(duì)比的研究方法，較系統(tǒng)、較詳細(xì)地對(duì)比研究韓國(guó)語和英語的各種“時(shí)”和“體”的意義和用法；詳細(xì)探討韓國(guó)語中特有的兩種“時(shí)”、“體”——相對(duì)時(shí)和預(yù)定體，并找出其在英語中的對(duì)應(yīng)表達(dá)方式。首先從形態(tài)、語義等角度，對(duì)韓國(guó)語和英語的“時(shí)”和“體”進(jìn)行分類，然后對(duì)韓國(guó)語和英語的各種“時(shí)

2、”、“體”的特點(diǎn)及各種用法和意義進(jìn)行共時(shí)描述和對(duì)比，最后從語義、語用、語言心理等角度解釋其相同點(diǎn)和不同點(diǎn)。 論文共分六大部分，即由三個(gè)章節(jié)構(gòu)成的論文主體論述部分，以及緒論、結(jié)論、參考文獻(xiàn)三部分。 第二章以“時(shí)間和時(shí)、體”為題，討論時(shí)間、語言和現(xiàn)實(shí)之間存在的既客觀又主觀的關(guān)系，確定“時(shí)”和“體”的概念，然后分別論述韓國(guó)語和英語的“時(shí)”、“體”及其分類。 第三章和第四章從形態(tài)和語義上描述和對(duì)比分析韓國(guó)語和英語的各種“

3、時(shí)”、“體”的意義及用法。韓國(guó)語的“時(shí)”由活用形詞尾來表示，絕對(duì)時(shí)用非語末時(shí)制詞尾表示，相對(duì)時(shí)用語末非終結(jié)冠形詞形詞尾表示。韓國(guó)語的“體”由補(bǔ)助性連接詞尾或表示意圖的從屬形詞尾與補(bǔ)助動(dòng)詞的結(jié)合體表示。這些形式不受主語與動(dòng)詞之間一致關(guān)系的制約，只是隨著動(dòng)詞詞干的陰陽性區(qū)分出現(xiàn)一些變體。英語中，除了表示將來時(shí)間的“will/shall”外，表示其他“時(shí)”、“體”的動(dòng)詞語法形式都是由主動(dòng)詞的曲折變化形式或助動(dòng)詞加主動(dòng)詞的曲折變化形式構(gòu)成。這些

4、形式都有變體，隨著主語人稱和數(shù)的不同而變化，也隨著謂語動(dòng)詞形態(tài)的不同而不同，還有規(guī)則動(dòng)詞與不規(guī)則動(dòng)詞變體。 韓國(guó)語和英語的“時(shí)”、“體”之間在語義上都存在相互交叉的現(xiàn)象，這在韓國(guó)語中尤為明顯。韓國(guó)語和英語的現(xiàn)在時(shí)和過去時(shí)在不同的語境中都可以表示現(xiàn)在、過去或?qū)淼膭?dòng)作，韓國(guó)語的現(xiàn)在時(shí)還可以表示正在進(jìn)行的動(dòng)作，過去時(shí)還可以表示與現(xiàn)在有關(guān)聯(lián)的已經(jīng)完成的動(dòng)作，英語的進(jìn)行體可以表示將來的動(dòng)作。 另外，韓國(guó)語和英語的“時(shí)”、“體”在

5、使用上也出現(xiàn)不同的“時(shí)”或“體”之間的轉(zhuǎn)移現(xiàn)象。例如，在同一語境中過去時(shí)和現(xiàn)在時(shí)的交替使用，過去時(shí)和過去進(jìn)行體的交替使用等。這些現(xiàn)象表明在特定的語境中，韓國(guó)語和英語的“時(shí)”、“體”都出現(xiàn)中和現(xiàn)象。這種語法形式與其所表達(dá)意義之間的不一致現(xiàn)象，說明了人們?cè)谑褂谜Z言時(shí)的主觀性及其心理特征，體現(xiàn)了“時(shí)”、“體”的雙重性——客觀性和主觀性。 韓國(guó)語“時(shí)”、“體”的特殊之處是有相對(duì)時(shí)和預(yù)定體。相對(duì)時(shí)由四種冠形詞形詞尾“一”、“”、“”和“-

6、己”表示，相當(dāng)于英語中三種非限定動(dòng)詞詞組、介詞詞組或關(guān)系分句等形式的用法；預(yù)定體由“”、“”、“”、“”、“”等結(jié)構(gòu)表示，相當(dāng)于英語中使動(dòng)結(jié)構(gòu)、被動(dòng)結(jié)構(gòu)或一些表達(dá)將來意義的語法結(jié)構(gòu)的用法。 相比之下，英語“時(shí)”、“體”的特殊性是可以用不同的“時(shí)”或“體”的形式，如現(xiàn)在時(shí)、過去時(shí)、現(xiàn)在進(jìn)行體、過去進(jìn)行體、將來進(jìn)行體等表示委婉或禮貌的語氣。這些表達(dá)形式超越時(shí)間的限制，表示交際雙方之間在心理上的距離，即發(fā)話者以自身為立足點(diǎn)并試圖與受話