英語(yǔ)傳播及地域變體研究.pdf

1、英語(yǔ)是當(dāng)今世界分布最廣的語(yǔ)言,是除漢語(yǔ)以外使用人數(shù)最多的語(yǔ)言,被看作是國(guó)際語(yǔ)言,全球通用語(yǔ).隨著英語(yǔ)在全球的擴(kuò)散,英語(yǔ)在世界各地產(chǎn)生了大量的地域變體,每一種變體又都在語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯等層面自成體系,吸引了不少語(yǔ)言學(xué)家的目光.英國(guó)的David Crystal和瑞士的Peter Trudgill在這方面做了許多追根溯源和分類描寫的工作,使我們對(duì)英語(yǔ)的地域變體有了一定的認(rèn)識(shí).但是,國(guó)內(nèi)的相關(guān)研究還沒有全面展開,對(duì)英語(yǔ)這一世界通用語(yǔ)在各地的主要

2、變體也還沒有進(jìn)行細(xì)致的分析,尤其是對(duì)英語(yǔ)作為第三者二語(yǔ)言使用時(shí)產(chǎn)生的變體如新加坡英語(yǔ)、印度英語(yǔ)等涉及較少.該文在對(duì)英語(yǔ)的地域變體分類的基礎(chǔ)上,在每一類中譯其要點(diǎn)進(jìn)行詳細(xì)論述.該文首先把英語(yǔ)在二十世紀(jì)以前的擴(kuò)散模式分為人口模式、經(jīng)濟(jì)模式和政治、軍事模式三類.英語(yǔ)在擴(kuò)散的過程中必然會(huì)產(chǎn)生大量的地域變體.為了使描述更加有條理性,該文將英語(yǔ)的地域變體分為三類:以英國(guó)英語(yǔ)為代表的變體,如英格蘭英語(yǔ)、澳大利亞英語(yǔ)、新西蘭英語(yǔ)、南非英語(yǔ)等;以北美英語(yǔ)

3、為代表的變體,如美國(guó)英語(yǔ)、加拿大英語(yǔ)等;英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言使用時(shí)產(chǎn)生的變體,如印度英語(yǔ)、新加坡英語(yǔ)、菲律賓英語(yǔ)等.英語(yǔ)在擴(kuò)散過程中產(chǎn)生了大量的地域變體,這些大量的英語(yǔ)變體在漫長(zhǎng)的發(fā)展過程中,在當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的影響下,必然會(huì)形成各自的語(yǔ)音、語(yǔ)法及詞匯體系.該文在對(duì)幾種主要變體的形成過程和大致特征進(jìn)行描述的基礎(chǔ)上,主要論述了澳大利亞英語(yǔ)、美國(guó)英語(yǔ)和新加坡英語(yǔ)的特征,并將它們與"標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)"——主要指英格蘭英語(yǔ)——進(jìn)行了必要的對(duì)比.這種論述和對(duì)比對(duì)英語(yǔ)