世界英語(yǔ)視角下的英語(yǔ)變體研究.pdf

1、在20世紀(jì)的后50年中，英語(yǔ)在全球范圍內(nèi)持續(xù)擴(kuò)張，一方面使它作為國(guó)際通用語(yǔ)的地位得到了進(jìn)一步鞏固；另一方面產(chǎn)生了大量帶有濃厚地域特色的國(guó)別變體，使世界英語(yǔ)出現(xiàn)多元化的局面。這些變化引起了國(guó)際上對(duì)于英語(yǔ)本土化和標(biāo)準(zhǔn)化等問(wèn)題的關(guān)注，而關(guān)注的焦點(diǎn)就是在英語(yǔ)的地域變體誕生之后，英語(yǔ)還有沒有或是否需要有一個(gè)統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，如果有，哪一種或幾種英語(yǔ)變體屬于標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)。圍繞這一問(wèn)題，英語(yǔ)界一直存在著“唯一標(biāo)準(zhǔn)”和“多元標(biāo)準(zhǔn)”的爭(zhēng)論?？淇耍≦uirk）是“唯一

2、標(biāo)準(zhǔn)”的倡導(dǎo)者，他指出，“標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)”（Standard English）以外的變體都不標(biāo)準(zhǔn)。倡導(dǎo)“多元標(biāo)準(zhǔn)”的杰出代表是美國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家卡奇魯（Kachru），他提出了著名的同心圓學(xué)說(shuō)（Three Concentric Circles），認(rèn)為在內(nèi)圈和外圈國(guó)家，各種英語(yǔ)變體應(yīng)該得到承認(rèn)，而被當(dāng)?shù)厝怂裱牡囊?guī)范應(yīng)該成為該英語(yǔ)變體的標(biāo)準(zhǔn)。 本文以世界英語(yǔ)理論為基礎(chǔ)，分析了全球化過(guò)程中英語(yǔ)在三個(gè)英語(yǔ)圈內(nèi)的歷史發(fā)展和變異，對(duì)英語(yǔ)變體的規(guī)

3、范問(wèn)題進(jìn)行了探討，提出了隨著各種英語(yǔ)變體的形成和發(fā)展，標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)總是在不同國(guó)家的歷史、語(yǔ)言、社會(huì)及文化環(huán)境中發(fā)生變異，形成各地不同的標(biāo)準(zhǔn)變體。在內(nèi)圈國(guó)家，英語(yǔ)的母語(yǔ)地位使得各國(guó)已經(jīng)形成了各自公認(rèn)的標(biāo)準(zhǔn)國(guó)別變體；在外圈和延伸圈國(guó)家，所有英語(yǔ)變體可以看作是一個(gè)統(tǒng)一的連續(xù)體，標(biāo)準(zhǔn)變體是這個(gè)連續(xù)體上的一個(gè)參照點(diǎn)，與其它英語(yǔ)變體共同存在。本文分別分析了英語(yǔ)在美國(guó)，印度和中國(guó)這三個(gè)國(guó)家的發(fā)展歷史，特點(diǎn)，功能及其標(biāo)準(zhǔn)化過(guò)程，展示了標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)在英語(yǔ)本土和非