《吉爾吉斯斯坦共和國(guó)家譜制建設(shè)》(前五章)——英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告，所譯材料為導(dǎo)師崔延虎老師搜集的一部有關(guān)中亞部落方面的學(xué)術(shù)著作《吉爾吉斯斯坦共和國(guó)的家譜制建設(shè)》。所譯文本分五部分，它們分別是：黨派之爭(zhēng)與郁金香革命；關(guān)于親屬關(guān)系的意識(shí)形態(tài)；認(rèn)同感歷史家譜制的想象：關(guān)系的建立；義務(wù)以及對(duì)羞恥感的處理；種族進(jìn)化和民族身份的形成。本書(shū)以吉爾吉斯斯坦共和國(guó)的家譜制為研究方法，深刻探討了部落制的形成和發(fā)展，對(duì)于我們理解部落以及中亞政治作用甚大。
　　此次英漢翻譯實(shí)踐，強(qiáng)化了筆者對(duì)翻譯

2、技巧的應(yīng)用，提高了筆者處理語(yǔ)言差異的靈活度。但是所譯的文章也存在不少的問(wèn)題，它們主要表現(xiàn)在表達(dá)生硬、句式結(jié)構(gòu)混亂和意義含糊三個(gè)方面，這些問(wèn)題，降低了譯文的可讀性和可接受性。此翻譯實(shí)踐報(bào)告的目的在于對(duì)產(chǎn)生這些問(wèn)題的原因進(jìn)行發(fā)掘，并探討出避免此問(wèn)題再次出現(xiàn)的對(duì)策和方法。
　　在這篇翻譯實(shí)踐報(bào)告中，筆者對(duì)出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行總結(jié)，發(fā)現(xiàn)造成譯文可接受性和可讀性低的原因主要有三點(diǎn)，一是譯者對(duì)原文句子結(jié)構(gòu)的直接搬用，二是譯者缺乏對(duì)英漢語(yǔ)言的表達(dá)差異