英漢禮貌對(duì)比個(gè)案研究.pdf

1、禮貌是人類文明的標(biāo)志，是構(gòu)建和諧社會(huì)不可缺少的重要因素。作為各種文化共有的現(xiàn)象，禮貌制約著人們的言行、協(xié)調(diào)著人們的社會(huì)關(guān)系和交際活動(dòng)。 不同的文化中，禮貌又具有不同的特征。由于文化背景的差異，不同民族對(duì)禮貌的理解不盡相同，所遵循的禮貌原則和判斷標(biāo)準(zhǔn)也千差萬(wàn)別。Leech的禮貌原則在一定程度上完善了合作原則，指出人們違反合作原則是為了禮貌的需要。顧日國(guó)在此基礎(chǔ)上對(duì)漢語(yǔ)進(jìn)行研究，指出漢語(yǔ)禮貌有極大的獨(dú)特性，并從漢文化的角度提出了適用

2、于中國(guó)文化環(huán)境的禮貌準(zhǔn)則。但是隨著時(shí)代變化，漢語(yǔ)的禮貌表達(dá)也發(fā)生著變化，有被英語(yǔ)趨同的傾向。顧日國(guó)的禮貌原則能否完全適用于漢語(yǔ)的日常交際遭到質(zhì)疑。 鑒于此，本文以Leech的禮貌原則和顧日國(guó)的禮貌準(zhǔn)則為理論框架，試圖對(duì)英漢禮貌進(jìn)行對(duì)比分析。本文選取了較為接近口語(yǔ)的電影語(yǔ)言，從十部當(dāng)代中美電影中選取有代表性的禮貌表達(dá)方式(稱謂語(yǔ)、招呼語(yǔ)、分手語(yǔ)，恭維語(yǔ)及其回答語(yǔ))進(jìn)行歸納、分類，并采用對(duì)比分析的方法比較了這些語(yǔ)言在不同人際關(guān)系間表

3、達(dá)方式的異同，以及在使用頻率及分布方面的差異。對(duì)比結(jié)果表明：(1)禮貌表達(dá)在英漢兩種文化中存在著差異，漢語(yǔ)言與英語(yǔ)相比具有自己的獨(dú)特性：打招呼時(shí)傾向于詢問(wèn)隱私；稱呼語(yǔ)中傾向使用親屬稱謂；習(xí)慣拒絕恭維語(yǔ)。 (2)但是，這些特性隨著時(shí)代的變化也在發(fā)生變化，在現(xiàn)代交際中已經(jīng)趨向弱化?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中人們經(jīng)常使用“hi”和“bye”作為招呼語(yǔ)和告別語(yǔ)，對(duì)于恭維語(yǔ)人們傾向于表示感謝而不是完全拒絕。由此可見顧日國(guó)的禮貌準(zhǔn)則已不能完全適用于現(xiàn)代漢語(yǔ)。