漢語(yǔ)公示語(yǔ)的維譯技巧淺析.pdf

1、公示語(yǔ)是指在公共場(chǎng)所出現(xiàn)的用來(lái)給出指示、警示或提示信息的文字或符號(hào),有時(shí)只有文字,有時(shí)只有符號(hào),有時(shí)以文字和符號(hào)相結(jié)合的形式出現(xiàn)。它在交通設(shè)施、商業(yè)機(jī)構(gòu)、旅游景點(diǎn)、賓館、飯店及很多公共場(chǎng)所中應(yīng)用十分廣泛。從廣義上說(shuō)公示語(yǔ)是一種特殊的應(yīng)用文體,是給公眾看、用來(lái)達(dá)到某種交際目的的。從狹義上來(lái)講公示語(yǔ)屬于社會(huì)管理范疇,是應(yīng)用在社會(huì)公共場(chǎng)合的一種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象,涵蓋范圍非常之廣,凡是在公共場(chǎng)所張貼的意在為公眾或特殊群體提供宣傳和服務(wù)的語(yǔ)言標(biāo)牌或

2、標(biāo)語(yǔ)都可歸于此范疇。本文主要是通過(guò)對(duì)漢維公示語(yǔ)的收集,整理,然后對(duì)漢語(yǔ)公示語(yǔ)的維譯技巧進(jìn)行了分析,主要有加詞法、減詞法、引申法、轉(zhuǎn)換法、語(yǔ)序調(diào)整法等,同時(shí)貫穿了功能翻譯理論進(jìn)行了簡(jiǎn)單的分析。此外,文章的最后一章還簡(jiǎn)單介紹了具有本土特色的公示語(yǔ),主要有帶有政治色彩的公示語(yǔ)和帶有宗教色彩的公示語(yǔ)。公示語(yǔ)翻譯最重要的目的就是尋求原文和譯文的對(duì)等,漢維語(yǔ)公示語(yǔ)都具有嚴(yán)格的規(guī)范性和標(biāo)準(zhǔn)性,因此進(jìn)行公示語(yǔ)的漢維翻譯時(shí)必須在漢維兩種語(yǔ)言中對(duì)相同使用功