用紐馬克的交際翻譯理論探究漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯.pdf

1、為了促進(jìn)旅游業(yè)的發(fā)展，加強(qiáng)不同文化間的交流，越來(lái)越多的大城市和旅游景點(diǎn)增設(shè)了雙語(yǔ)公示語(yǔ)。近年來(lái)，這些公示語(yǔ)確實(shí)發(fā)揮了很大作用，提高了我們的服務(wù)質(zhì)量，為外國(guó)朋友提供了很多便利，成功地傳播了中國(guó)文化。但是，在漢語(yǔ)公示語(yǔ)的翻譯中，由于存在許多問(wèn)題，公示語(yǔ)未能發(fā)揮其應(yīng)有的功能，有時(shí)甚至?xí)鹉繕?biāo)語(yǔ)讀者的誤會(huì)，帶來(lái)不必要的麻煩。這些錯(cuò)誤的頻繁發(fā)生，損害了我們城市乃至整個(gè)國(guó)家的形象。而我國(guó)目前對(duì)公示語(yǔ)翻譯所做的研究比較少，相關(guān)研究成果也很有限。如何

2、能找到切實(shí)可行的策略和方法，解決我國(guó)公示語(yǔ)翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題就成為當(dāng)務(wù)之急。
　　紐馬克按照語(yǔ)言功能的不同將文本分成了三種類型，即表達(dá)型、信息型和呼喚型。他認(rèn)為，不同的文本應(yīng)該使用不同的翻譯方法。表達(dá)型文本適合使用語(yǔ)義翻譯，而信息型、呼喚型文本適合使用交際翻譯。本文正是以這一理論為基礎(chǔ)，結(jié)合公示語(yǔ)兼具信息功能和呼喚功能的特點(diǎn)，把紐馬克的交際翻譯理論運(yùn)用到了漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯中。按照交際翻譯理論，在翻譯公示語(yǔ)時(shí)，譯者可以根據(jù)自己的判斷對(duì)

3、譯文進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整和增補(bǔ)，以其適合目標(biāo)讀者的接受能力為原則，盡量使譯作對(duì)譯文讀者產(chǎn)生的效果等同于原作對(duì)原文讀者產(chǎn)生的效果。
　　全文共分六部分:首先簡(jiǎn)要說(shuō)明了研究的理由、方法、意義。其次介紹了本文的理論基礎(chǔ)，概括了交際翻譯理論的背景及其原則。再次，從公示語(yǔ)的定義著手，分析了公示語(yǔ)的特點(diǎn)及分類;第四部分從語(yǔ)言角度和文化角度分析了公示語(yǔ)翻譯中存在的錯(cuò)誤。第五部分針對(duì)不同類型的錯(cuò)誤提出了相應(yīng)的漢英翻譯策略。最后指出交際翻譯理論能夠有效地