漢語(yǔ)公示語(yǔ)英譯錯(cuò)誤分析.pdf

1、公示語(yǔ)（又稱“標(biāo)志語(yǔ)”、“標(biāo)識(shí)語(yǔ)”、“標(biāo)示語(yǔ)”等），是在公共場(chǎng)合，以公開方式面向公眾，以達(dá)到某種交際目的的特殊文體，在人們的日常生活中應(yīng)用廣泛，它涉及到了人們生活中的方方面面。隨著中國(guó)加入世貿(mào)組織，北京奧運(yùn)會(huì)、上海世博會(huì)的召開，中國(guó)加快了全球化的腳步。作為國(guó)際化都市或國(guó)際旅游目的地的語(yǔ)言環(huán)境和人文環(huán)境的重要組成部分，中文公示語(yǔ)的英譯發(fā)揮著重要的作用，任何歧義、誤解和濫用都會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重后果。在我國(guó)許多大城市開始國(guó)際化都市建設(shè)的同時(shí)，由于公示

2、語(yǔ)在公眾和旅游者生活中的重要意義，很多公共場(chǎng)所都出現(xiàn)了公示語(yǔ)的雙語(yǔ)化現(xiàn)象，這為越來(lái)越多的外國(guó)人來(lái)中國(guó)工作、旅游和學(xué)習(xí)提供了方便。但公示語(yǔ)漢英翻譯的現(xiàn)狀不容樂(lè)觀，存在很多翻譯失誤現(xiàn)象，既不能發(fā)揮它們應(yīng)有的指示作用，又有損于我國(guó)的國(guó)際形象。公示語(yǔ)的漢英翻譯引起了翻譯界越來(lái)越多的關(guān)注，其討論也越來(lái)越熱烈。研究公示語(yǔ)的漢英翻譯，有著文化和實(shí)用的雙重意義。
　　本文以功能翻譯理論---弗米爾的目的論和奈達(dá)的功能對(duì)等理論---為指導(dǎo)，通過(guò)對(duì)公

3、示語(yǔ)文本特點(diǎn)的介紹，進(jìn)而從語(yǔ)言和語(yǔ)用兩個(gè)層次對(duì)公示語(yǔ)的漢英翻譯失誤進(jìn)行分析，結(jié)合大量的實(shí)例，提出了一些實(shí)用的公示語(yǔ)漢英翻譯糾正策略。全文共分五章。首先介紹了公示語(yǔ)的漢英翻譯背景和意義;然后概述公示語(yǔ)的定義和語(yǔ)言特點(diǎn);第二章分別介紹目的論和功能對(duì)等理論的基本概念和原理;第三章說(shuō)明了本篇論文的研究方法;第四章第五章是論文的主體部分。詳細(xì)分析了公示語(yǔ)漢譯英的錯(cuò)誤類型及其存在的根源，圍繞功能翻譯理論提出改善公示語(yǔ)漢英翻譯的有效策略。最后指出本文