從言語行為理論看漢語公示語的英譯.pdf

1、近些年來，中國經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，國際地位不斷提高，與世界各國的交流也隨之增加。隨著2008年北京奧運(yùn)會和2010年上海世博會的成功舉辦，中國政府和人民的國際化意識不斷提高，雙語甚至多語公示語就是很好的體現(xiàn)。然而，調(diào)查發(fā)現(xiàn)我國城市漢語公示語的英澤狀況并不樂觀，且涉及的問題紛繁復(fù)雜，因此有必要對該領(lǐng)域進(jìn)行研究并予以規(guī)范。這不僅能方便國際友人在中國的日常生活，也有利于提升城市形象，營造良好的國際化城市的氛圍。
　　 本文收集了大量語料，在

2、以往對漢語公示語英譯的研究基礎(chǔ)上提出了一個新的研究視角——言語行為理論視角。作為語用學(xué)的經(jīng)典理論之一，言語行為理論提出“言即行”的觀點(diǎn)，將人們使用語言看作一種行為，即任何一個話語都同時(shí)執(zhí)行三種行為:言內(nèi)行為、言外行為和言后行為。而公示語作為一種特殊的文本，其主要特點(diǎn)和功能就是促成人們的某種行為，因此以言語行為理論為框架研究漢語公示語的英譯不僅具有可行性，而且具有有效性。
　　 通過研究，本文提出了言語行為理論指導(dǎo)下的漢語公示語英

3、譯的理論體系，即對漢語公示語進(jìn)行英譯就是要達(dá)到三個層面的對等:言內(nèi)行為層面保證英語譯文在各語法層面的正確性和適切性;言外行為層面要求漢英公示語達(dá)到語力對等;言后行為層面注重譯文接受者的心理需求和漢英文化差異。此外，本文還提出了言語行為理論指導(dǎo)下進(jìn)行公示語翻譯要遵循的原則和具體步驟。在翻譯實(shí)踐中，要遵循語法正確原則，語力對等原則和方式適切原則。具體翻譯可分為三步:第一，分析漢語公示語的話語語力和預(yù)期的言后行為效果;第二，在目標(biāo)語中選擇合適