“德耀中華”專題系列報(bào)道漢譯英實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、學(xué)校代碼：10270分類號(hào)：H315.9學(xué)號(hào)：162502426碩士專業(yè)學(xué)位論文“德耀中華”專題系列報(bào)道漢譯英實(shí)踐報(bào)告學(xué)院：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院專業(yè)學(xué)位類別：翻譯碩士專業(yè)領(lǐng)域：英語(yǔ)筆譯研究生姓名：況寒香指導(dǎo)教師：盧敏完成日期：2018年4月上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文摘要I摘要摘要隨著全球化和信息化的深入發(fā)展，我國(guó)的綜合國(guó)力不斷提升，國(guó)際地位和國(guó)際影響力不斷增強(qiáng)。但是面對(duì)新形式新情況，加強(qiáng)對(duì)外宣傳，創(chuàng)新對(duì)外宣傳方式，講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音顯得日

2、益重要。本次翻譯實(shí)踐的任務(wù)是將“德耀中華”人物報(bào)道翻譯成英文。本報(bào)告討論翻譯過(guò)程遇到的翻譯問(wèn)題及針對(duì)這些問(wèn)題采用的翻譯策略和翻譯方法。本報(bào)告首先介紹本次翻譯實(shí)踐的選題背景、選題內(nèi)容和選題意義。其次對(duì)翻譯過(guò)程進(jìn)行描述，包括譯前準(zhǔn)備階段、翻譯實(shí)施階段和譯后審校階段。第三章和第四章是本報(bào)告的核心部分，包括詞語(yǔ)英譯難點(diǎn)案例分析和句子英譯難點(diǎn)案例分析，以具體案例分析為導(dǎo)向，分析翻譯實(shí)踐中遇到的問(wèn)題和采用的翻譯策略和翻譯技巧。其中詞語(yǔ)英譯分為三個(gè)部

3、分：專名的英譯、詞組的英譯和中國(guó)文化特色詞語(yǔ)的英譯，主要采用了直譯和意譯法以及詞類轉(zhuǎn)換、增詞、省略手段等。句子英譯也分為三個(gè)部分：主語(yǔ)的選擇、語(yǔ)序的改變和銜接方式的調(diào)整。主語(yǔ)選擇方面采用了成分轉(zhuǎn)換、增添主語(yǔ)的方法，語(yǔ)序改變方面調(diào)整了詞句順序，銜接方式調(diào)整方面主要采用邏輯銜接和詞匯銜接。本翻譯實(shí)踐報(bào)告旨在英譯“德耀中華”人物報(bào)道，在實(shí)踐中提升翻譯技能；通過(guò)講真實(shí)的中國(guó)故事，樹(shù)立國(guó)人形象，對(duì)外傳播中國(guó)聲音。關(guān)鍵詞關(guān)鍵詞：“德耀中華”人物報(bào)道