英語(yǔ)歌曲漢譯過(guò)程中的美感傳遞.pdf

1、歌曲是語(yǔ)言與音樂(lè)的結(jié)合，是一種兼具文學(xué)性和音樂(lè)性的聽(tīng)覺(jué)藝術(shù)。歌曲本身所蘊(yùn)涵的思想感情及美學(xué)效果就是傳遞信息打動(dòng)受眾，即審美客體的重要手段。歌曲的翻譯不同于一般的應(yīng)用文翻譯，其重要特征之一是應(yīng)具有美學(xué)效果，能給歌者和聽(tīng)者帶來(lái)美感。然而目前在歌曲翻譯中還存在各種譯文缺乏美感的現(xiàn)象，此外，有關(guān)歌曲翻譯理論的研究論著仍不多見(jiàn)，一些學(xué)者從功能對(duì)等理論角度或以德國(guó)功能主義理論為指導(dǎo)，對(duì)英文歌曲漢譯進(jìn)行研究，并提出了一些指導(dǎo)性的翻譯策略和翻譯原則。本

2、文將從另一視角，即翻譯美學(xué)理論視角出發(fā)，嘗試尋找歌曲翻譯實(shí)踐中傳遞美感要素的方式，以期對(duì)英文歌曲漢譯的研究和實(shí)踐有所裨益，從而提高英文歌曲翻譯的質(zhì)量。
　　本文采用了例證分析結(jié)合理論研究的方法，在翻譯美學(xué)理論的指導(dǎo)下，通過(guò)分析和比較較為典型的英文歌曲及其譯作，探討了歌曲翻譯中美感傳遞的四個(gè)方面，即韻的轉(zhuǎn)換，節(jié)奏的轉(zhuǎn)換，詞句結(jié)構(gòu)的調(diào)整，以及其他非形式美的要素（著重討論歌詞中的明喻、暗喻、擬人及俚語(yǔ)的翻譯）。
　　在今后的英文歌