漢譯俄過程中單≒復(fù)句轉(zhuǎn)換研究.pdf

1、I。中文摘要‘中文摘要漢俄兩種語言分屬不同語系，語法差異較大。漢語語法呈隱性，模糊性強(qiáng)；而俄語語法呈顯性，形式規(guī)范。因此，在漢譯俄過程中譯者需要弄清各個(gè)句子之間的關(guān)系，正確理解原文的意義，還必須擺脫原文句型的束縛，重新組織句子結(jié)構(gòu)，使譯文符合俄語的規(guī)范，否則就會出現(xiàn)噦嗦、歧義、不符合俄語表達(dá)習(xí)慣等問題。單害復(fù)旬轉(zhuǎn)換是句型轉(zhuǎn)換的一個(gè)重要方面。本文探討了翻譯過程中單害復(fù)句轉(zhuǎn)換的理論基礎(chǔ)；對比了漢俄句法異同，總結(jié)了兩者基本的對應(yīng)及轉(zhuǎn)換規(guī)律；分

2、析了漢譯俄過程中單害復(fù)句轉(zhuǎn)換的生成因素；歸納了漢譯俄過程中單亭復(fù)句轉(zhuǎn)換的技巧。關(guān)鍵詞：T G 理論；語法轉(zhuǎn)換；單復(fù)句I———』墜些墜—』麴 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i ·= T V D 3 KA b s t r a c tC h i n e s ea n dR u s s i a nb e l o n g t o d

3、 i f f e r e n t l a n g u a g es y s t e m s ，S O t h e i rg r a m m a ri sq u i t ed i f f e r e n t ．C h i n e s eg r a m m a r i s r e c e s s i v ea n df u z z y w h i l eR u s s i a ng r a m m a r p a y sg r e a t

4、a t t e n t i o n t o f o r m s ．T h e r e f o r e ，i nt h e p r o c e s s o ft r a n s l a t i o n f r o mC h i n e s e t oR u s s i a nt r a n s l a t o r sh a v et o a s c e r t a i nt h e r e l a t i o n s h i pb e t

5、 w e e nt h ev a r i o u ss e n t e n c e s ，c o r r e c t l yu n d e r s t a n dt h e 嘶g i n a l m e a n i n g s ，t h e n t h e y m u s tg e tr i do f t h e s h a c k l e so f t h eo r i g i n a ls e n t e n c e sa n d

6、r e o r g a n i z ep a t t e r n s ，m a k et h et r a n s l a t i o nc o n s i s t e n t 誦也R u s s i a nn o r m s ，o t h e r w i s e t h e r e w i l l b e l o n g - w i n d e d ，a m b i g u o u s ，i n c o n s i s t e n t

7、 塒也t h ee x p r e s s i o n u s e d i nR u s s i a n a n d o t h e r i S S U e S ．T r a n s f o r m a t i o nb e t w e e n s i m p l ea n dc o m p o u n d s e n t e n c e si sa n i m p o r t a n ta s p e c to fc h a n g

8、i n gs e n t e n c ep a t t e r n s ．T h i sp a p e rh a sc o n s o l i d a t e dt h et h e o r yo ft r a n s f o r m a t i o nb e t w e e ns i m p l e a n dc o m p o u n ds e n t e n c e s ，c o m p a r e dt h e s i m i

9、l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb e t w e e nC h i n e s e a n d R u s s i a ns y n t a x ，s u m m e du p t h e b a s i c m a p p i n ga n d t r a n s f o r m a t i o nm e t h o d sb e t w e e n t h e t w ol a n

10、 g u a g e s ，a n a l y z e dt h ef a c t o r so ft r a n s f o r m a t i o nb e t w e e ns i m p l e a n d c o m p o u n d s e n t e n c e s ，s u m m a r i z e dt h e s k i l l s o ft r a n s f o r m a t i o nb e t w e

11、e ns i m p l e a n d c o m p o u n d s e n t e n c e s i nt h e p r o c e s so f t r a n s l a t i o nf r o m C h i n e s e t oR u s s i a n ．K e y w o r d s ：T G t h e o r y ；g r a m m a t i c a l t r a n s f o r m a t