論日語中漢字對構詞理據(jù)性的掩蓋.pdf

1、語言符號是任意性與理據(jù)性的統(tǒng)一，詞語的讀音與意義、詞性與意義之間很多都有理據(jù)可尋。日本很早就有自己的口頭語言，書寫系統(tǒng)卻是漢字傳入之后才產生的，部分日語詞匯在用漢字表記的同時沿用了固有的讀音，導致日語本身的構詞理據(jù)被漢字掩蓋，大大增加了學習詞匯和閱讀文本的難度。
　　本文首先介紹了日語中對漢字的三種使用方法：“音讀”漢字（同時借用漢字的發(fā)音和意義）、“訓讀”漢字（借用漢字的意義而用日語的讀法）和“僅僅作為表音符號”的用法（這類用法

2、的漢字后來簡化為純表音的“假名”）。然后，本文通過對52個常見詞語和20個常用親屬稱謂的分析，表明日語中部分“訓讀”詞語現(xiàn)有表記方式不能反映構詞理據(jù)，這給日語的學習和使用帶來了很大的不便。這類詞語中有很大一部分都只用一個漢字或者漢語詞表示，但是通過對讀音的分析，卻能發(fā)現(xiàn)它是個合成詞，詞語的詞源與構詞理據(jù)都被漢字的寫法掩蓋了。同時，日常生活中極為常用的親屬稱謂也存在類似現(xiàn)象，通過對稱謂語本身的分析發(fā)現(xiàn)，看似簡單的稱謂語不僅體現(xiàn)出語音的象似