漢字會(huì)意字與英語(yǔ)合體詞構(gòu)成理?yè)?jù)的分類與比較.pdf

1、在傳統(tǒng)的英漢對(duì)比研究中，一般把漢語(yǔ)中的“詞”與英語(yǔ)中的“word”對(duì)應(yīng)起來進(jìn)行結(jié)構(gòu)上的對(duì)比和分析。近年來，徐通鏘和潘文國(guó)為代表的一批學(xué)者提出了字本位理論，認(rèn)為漢字和英語(yǔ)單詞分別是漢語(yǔ)和英語(yǔ)的基本結(jié)構(gòu)單位。這一理論的提出為英漢對(duì)比研究提供了新的研究課題。那么分別作為兩種語(yǔ)言的基本結(jié)構(gòu)單位符號(hào)，漢字和英語(yǔ)單詞有哪些共性和差異呢?作為合體結(jié)構(gòu)的會(huì)意字和英語(yǔ)合體詞在符號(hào)的組合結(jié)構(gòu)和意指類型方面，又分別表現(xiàn)出怎樣的特點(diǎn)呢?本文將從這一問題出發(fā)，分

2、別對(duì)現(xiàn)代常用漢字中的會(huì)意字和英語(yǔ)單詞分別進(jìn)行組合理?yè)?jù)和意指理?yè)?jù)方面的分類并進(jìn)行比較分析，從而找出兩者在結(jié)構(gòu)理?yè)?jù)上的異同之處，以便對(duì)兩種基本單位中的合體成分在構(gòu)成理?yè)?jù)方面有個(gè)比較全面的了解。 在研究方法方面，首先為了確保研究對(duì)象的明確性和對(duì)比單位的對(duì)等性，本文對(duì)“會(huì)意字”和“合體詞”分別加以重新定義和限定，然后根據(jù)所定義的標(biāo)準(zhǔn)來進(jìn)行分析漢字和英語(yǔ)單詞材料。 對(duì)于現(xiàn)代漢字會(huì)意字的分析，本文以《現(xiàn)代漢語(yǔ)常用字表》3500常用字

3、為材料。根據(jù)會(huì)意字的特點(diǎn)與鑒別方法，對(duì)3500常用字逐個(gè)審查，從中篩選出會(huì)意字203個(gè)。我們就以這203個(gè)會(huì)意字為研究對(duì)象，分析會(huì)意字的構(gòu)成理?yè)?jù)。 對(duì)于英語(yǔ)單詞的分析，我們選取了李英譚主編的《現(xiàn)代英語(yǔ)聯(lián)想記憶詞典》中以字母ABCDEF開頭的所有單詞為材料，根據(jù)本文所提的合體詞的標(biāo)準(zhǔn)和特點(diǎn)選取了與會(huì)意字接近等量的212個(gè)英語(yǔ)單詞。然后以這些單詞為研究對(duì)象，歸納其詞素之間的構(gòu)詞方式。 我們?cè)谘芯恐胁捎梅治?、歸納、統(tǒng)計(jì)、列表的

4、方法。具體操作步驟如下： 第一步，分析會(huì)意字和英語(yǔ)單詞的字形、詞形結(jié)構(gòu)，確定字素之間、詞素之間的組合理?yè)?jù)。并分別對(duì)兩者的各類組合方式作詳細(xì)的量化分析統(tǒng)計(jì)。 第二步，在確定本義的基礎(chǔ)上，分析出各字字形結(jié)構(gòu)、各詞詞形結(jié)構(gòu)和它們本義之間的意指關(guān)系方式。 第三步，對(duì)兩者的組合理?yè)?jù)、意指理?yè)?jù)分別進(jìn)行比較分析，歸納其異同點(diǎn)并嘗試分析造成異同的原因。 第四步，列出圖表(見會(huì)意字、英語(yǔ)單詞組合方式、意指方式歸類表)。

5、 通過分類、比較分析我們得出結(jié)論，盡管在組合理?yè)?jù)和意指理?yè)?jù)方面，漢字和英語(yǔ)單詞表現(xiàn)出一定的共性，但更多的則是其差異性。簡(jiǎn)單的概括起來就是，組合理?yè)?jù)上，漢字會(huì)意字是圖畫性、間接性、模糊性的，而英語(yǔ)合體詞則是語(yǔ)法性、直接性、精確性的；在意指理?yè)?jù)上，漢字表現(xiàn)為偏離的、意會(huì)的、整體性的，而英語(yǔ)合體詞則是零度的、言傳的、分析性的。 本文的創(chuàng)新點(diǎn)就在于第一次在字本位理論的基礎(chǔ)上，將漢字會(huì)意字與英語(yǔ)合體詞作為同一個(gè)語(yǔ)言平面上的對(duì)等成分，對(duì)