對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的詞匯空缺現(xiàn)象研究與解決對(duì)策.pdf

1、存在于科技、政治、經(jīng)濟(jì)、宗教、哲學(xué)、體育等諸多方面的詞匯空缺現(xiàn)象既是語(yǔ)言翻譯中的難點(diǎn)，也是語(yǔ)言教學(xué)中的重點(diǎn)和關(guān)鍵所在。近年來(lái)在對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)界，詞匯空缺現(xiàn)象開(kāi)始逐漸引起學(xué)者的關(guān)注，然而其相關(guān)研究尚處于初始階段。本文在前人研究的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步探討了詞匯空缺現(xiàn)象的分類及其形成原因，并且分析了其在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中所產(chǎn)生的偏誤，從而進(jìn)一步提出了相應(yīng)的教學(xué)建議和對(duì)策。 本文一共分為五個(gè)部分。第一部分：詞匯空缺定義及其研究現(xiàn)狀。這一部分作者簡(jiǎn)單地

2、介紹了詞匯空缺的定義，并且回顧、總結(jié)了國(guó)內(nèi)外詞匯空缺現(xiàn)象研究在翻譯、跨文化、外語(yǔ)教學(xué)和對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)等方面所取得的成果。第二部分：詞匯空缺類型。本部分在總結(jié)前人詞匯空缺分類的基礎(chǔ)之上，針對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的特質(zhì)重新對(duì)詞匯空缺進(jìn)行了歸類。第三部分：詞匯空缺產(chǎn)生的原因。本部分集中剖析了詞匯空缺現(xiàn)象產(chǎn)生的語(yǔ)言原因和文化原因，并重點(diǎn)分析了由文化原因所導(dǎo)致的詞匯空缺現(xiàn)象。第四部分：空缺偏誤分析。該部分主要就調(diào)查問(wèn)卷和學(xué)生作業(yè)兩部分內(nèi)容從語(yǔ)義、結(jié)構(gòu)、語(yǔ)用