面向?qū)ν鉂h語(yǔ)教學(xué)的漢德詞匯空缺現(xiàn)象研究.pdf

1、詞匯空缺現(xiàn)象指的是由于語(yǔ)言和文化的差異,一種語(yǔ)言里有的詞語(yǔ)或語(yǔ)義在另一種語(yǔ)言里沒有對(duì)等成分。漢語(yǔ)和德語(yǔ)在語(yǔ)言系統(tǒng)、結(jié)構(gòu)和文化等方面都有很大的差異,因此詞匯空缺現(xiàn)象在這兩種語(yǔ)言之間非常普遍。詞匯空缺現(xiàn)象是對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的難點(diǎn),應(yīng)當(dāng)予以重視,并重點(diǎn)教學(xué)。本人在前人的研究成果基礎(chǔ)之上對(duì)漢語(yǔ)和德語(yǔ)的詞匯空缺現(xiàn)象進(jìn)行了研究和探討,以期能夠更好地解決對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中這一教學(xué)重難點(diǎn)。
　　 全文共分為五個(gè)部分:第一章引言部分,提出了論文的選題緣由

2、,總結(jié)了詞匯空缺現(xiàn)象的研究現(xiàn)狀,介紹了論文的研究方法和研究意義。
　　 第二章主要闡述了詞匯空缺的定義,并從《漢德大詞典》中盡可能地收集漢德空缺詞語(yǔ),對(duì)其歸納整理。
　　 第三章分別從語(yǔ)言和文化角度詳細(xì)分析了詞匯空缺現(xiàn)象產(chǎn)生的原因。從語(yǔ)言角度分析,量詞、諧音等都會(huì)造成空缺的產(chǎn)生。從文化角度分析,歷史背景、生活環(huán)境、宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)慣等都是空缺產(chǎn)生的原因。
　　 第四章主要就一部分語(yǔ)料庫(kù)、留學(xué)生作業(yè)和日常交際中的詞