邏輯連接在日譯漢中的指導(dǎo)意義——以《幸福的價(jià)格》（節(jié)選）為例.pdf

1、日漢翻譯是中日之間文化交流中的重要一部分。中日之間文化交流的手段很多，其中不可或缺的是日漢翻譯這一手段，它在中間扮演著難以替代的角色。
　　日漢翻譯在二十世紀(jì)六七十年代掀起了一次高潮，那時(shí)有關(guān)日漢翻譯方面的著作以及日本名著的譯本如雨后春筍，不斷涌現(xiàn)在市面上。人們也因此了解了更多的日本文化，中國(guó)文化也因此更廣泛地傳播到了日本。此時(shí)，日漢翻譯方面的著作為日語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供了很多的參考資料，為日漢翻譯人才的培養(yǎng)做出了不菲的貢獻(xiàn)。但是，近年來(lái)

2、有關(guān)日漢翻譯方面的著作略見(jiàn)羞澀，內(nèi)容上的更新也不及時(shí)?，F(xiàn)在市面上的日漢翻譯著作大多是從傳統(tǒng)句子語(yǔ)法方面總結(jié)翻譯技巧，與英漢翻譯研究相比有些相形見(jiàn)絀。
　　現(xiàn)今英漢翻譯研究走向了一個(gè)更新的領(lǐng)域，即從語(yǔ)篇研究入手分析英漢翻譯。那么，日漢翻譯從語(yǔ)篇研究方向入手不也是一種新的探索途徑嗎？本篇翻譯報(bào)告便嘗試著從語(yǔ)篇研究方向入手對(duì)日漢翻譯進(jìn)行分析。
　　本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告將以角田光代的隨筆《幸福的價(jià)格》中的三篇短文為語(yǔ)料，把語(yǔ)篇研究中的邏